1
00:00:00,867 --> 00:00:03,770
HALLMARK KANAAL
EN VRIENDEN VAN NCI

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,839
[KERSTMEDLEY SPELEN]

3
00:01:38,331 --> 00:01:39,499
[SPEELGOED piept]

4
00:01:39,499 --> 00:01:41,334
AH, KOUDE MELK.
HA HA HA.

5
00:02:00,420 --> 00:02:03,023
O, BETH.

6
00:02:03,023 --> 00:02:05,625
Ik ben bang dat ik dat niet heb
IN MIJN TAS.

7
00:02:05,625 --> 00:02:08,395
PAPA! PAPA!

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,548
PAPA?

9
00:02:35,388 --> 00:02:37,157
[DEUR SLUIT]

10
00:02:37,157 --> 00:02:40,226
[ROCKMUZIEK SPEELT]

11
00:02:50,570 --> 00:02:53,773
MAAR, meneer. ANDERSON,
U HEBT REEDS GOEDGEKEURD
DE PRINTCAMPAGNE.

12
00:02:53,773 --> 00:02:57,610
JA. Ik verzeker je,
DIT IS DE JUISTE AANPAK.

13
00:02:57,610 --> 00:03:00,046
MAAM, ik heb $5 nodig
VOOR MEVROUW. MEYERS'
KERSTGESCHENK.

14
00:03:00,046 --> 00:03:02,716
NEE, IK GA NIET AF
DE SUGGESTIES VAN UW VROUW.

15
00:03:02,716 --> 00:03:06,619
HET IS ALLEEN DAT IK HEB
ZO'N GEWELDIGE DEAL GEDAAN
VAN ONDERZOEK,

16
00:03:06,619 --> 00:03:11,558
EN IK VOEL DAT DIT IS
UW DOEL DEMOGRAFISCHE.

17
00:03:11,558 --> 00:03:15,762
Ik wil graag dineren
MET U EN UW VROUW.

18
00:03:15,762 --> 00:03:18,498
OK. TOT ZIENS.

19
00:03:23,737 --> 00:03:26,706
Oké schat, spring eruit.
Laten we gaan.

20
00:03:26,706 --> 00:03:28,675
ALLES KRIJGEN?
HEBT U UW
KANONSBALLEN? JA.

21
00:03:28,675 --> 00:03:31,745
OK. Jake, dat zou ik kunnen zijn
Een beetje laat thuis
VANAVOND.

22
00:03:31,745 --> 00:03:33,513
Ik weet het, schat.

23
00:03:33,513 --> 00:03:34,914
HOI!

24
00:03:34,914 --> 00:03:37,083
BEN JIJ NIET
IETS VERGETEN
ZEER BELANGRIJK?

25
00:03:37,083 --> 00:03:38,952
DAAR GA JE.

26
00:03:38,952 --> 00:03:40,153
IK HOUD VAN JE.

27
00:03:40,153 --> 00:03:41,554
HOU OOK VAN JOU, MAAM.

28
00:03:52,966 --> 00:03:54,467
OOO. ANDREW WIL
OM JOU TE ZIEN.

29
00:03:54,467 --> 00:03:56,302
WANNEER?
LIKE,
20 MINUTEN GELEDEN.

30
00:03:56,302 --> 00:03:58,171
Hij blijft bellen
Om te zien of je dat bent
HIER NOG.

31
00:03:58,171 --> 00:03:59,539
O, MIJN GOD.
JE DENKT NIET...

32
00:03:59,539 --> 00:04:00,674
NEE! NEE, NEE. NEE, NEE.

33
00:04:00,674 --> 00:04:02,242
ZIJN SECRETARESSE ZOU DAT HEBBEN
GEGEVEN ME EEN HEAD-UP.

34
00:04:02,242 --> 00:04:04,544
Nou, toen Carl werd ontslagen,
Hij kreeg geen waarschuwing.

35
00:04:04,544 --> 00:04:06,880
CARL was een eikel,
EN WIJ WAREN GELUKKIG
Om hem te zien gaan.

36
00:04:06,880 --> 00:04:08,381
WESTIN-ASSOCIATEN.
KAN IK U HELPEN?

37
00:04:12,352 --> 00:04:14,921
Goedemorgen, ANDREW.
Sorry dat ik een beetje laat ben.

38
00:04:14,921 --> 00:04:18,158
BETH, Ik heb gezocht
DEZE BAANVLEKKEN
JIJ HEBT GEMAAKT.

39
00:04:18,158 --> 00:04:19,859
JA?
Ze zijn geweldig.

40
00:04:19,859 --> 00:04:21,161
BEDANKT.

41
00:04:21,161 --> 00:04:22,662
DE GRAFIEK,
DE VEEL LIJNEN--
HET IS PERFECT.

42
00:04:22,662 --> 00:04:23,630
WEL, GOED.

43
00:04:23,630 --> 00:04:25,432
GROOT NIEUWS. GROOT.

44
00:04:25,432 --> 00:04:27,767
HET HETE NIEUWE BEDRIJF--
HENNESSY SPELLEN--
O.H.

45
00:04:27,767 --> 00:04:29,402
WINKELEN VOOR EEN NIEUW AGENTSCHAP.

46
00:04:29,402 --> 00:04:31,304
UH, eigenlijk gingen ze
MET S.S.R.L.--

47
00:04:31,304 --> 00:04:33,406
O, NEE.
Ze zijn van gedachten veranderd.
VANAF GISTEREN,

48
00:04:33,406 --> 00:04:36,042
Ze zijn voor het grijpen,
EN WIJ HEBBEN EEN SCHOT
OM ZE TE PITTEN.

49
00:04:36,042 --> 00:04:39,846
HUH. Eh,
WANNEER WIL JE
DE PRESENTATIES VAN?

50
00:04:39,846 --> 00:04:41,147
VRIJDAG.

51
00:04:41,147 --> 00:04:43,416
ANDREW,
MAAR VANDAAG WOENSDAG.

52
00:04:44,718 --> 00:04:46,820
BETH, GEEN MAAR.

53
00:04:46,820 --> 00:04:48,822
ZE WILLEN SNEL BEWEGEN
OP EEN NIEUW SPEL

54
00:04:48,822 --> 00:04:51,458
ZE DENKEN DAT ZAL ZIJN
HET MUST-HAVE CADEAU
VOOR KINDEREN.

55
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Ze hebben iets nodig
zo snel mogelijk

56
00:04:53,293 --> 00:04:55,762
WIJ MOETEN WERKEN
'De klok rond voor
DE VOLGENDE PAAR NACHTEN.

57
00:04:55,762 --> 00:04:57,664
OH. Nou, weet je,
HET DING IS--

58
00:04:57,664 --> 00:04:59,866
Kijk, BETH,
DIT IS DE GROTE.

59
00:04:59,866 --> 00:05:01,835
Je rolt het binnen,
JE KIJKT NAAR
EEN PROMOTIE.

60
00:05:01,835 --> 00:05:03,003
Nou, ik ben niet--

61
00:05:03,003 --> 00:05:04,871
Oké, hoe gaat het
"BETH SAWTELLE,

62
00:05:04,871 --> 00:05:06,606
V.P. CREATIEF DIRECTEUR"
GELUID?

63
00:05:06,606 --> 00:05:09,209
HET KLINKT ALS VEEL
MEER VERANTWOORDELIJKHEID
EN VEEL MEER UREN.

64
00:05:09,209 --> 00:05:11,544
WEET JE WAT?
DE VERHOGING GAAT
MAAK HET ALLEMAAL DE WAARD.

65
00:05:11,544 --> 00:05:13,613
Nou, ik--
Oké.

66
00:05:19,552 --> 00:05:21,588
[OVERLAPPEND CHATTER]

67
00:05:23,123 --> 00:05:24,657
[LACHT]

68
00:05:39,239 --> 00:05:41,174
OOO. WHOA.

69
00:05:42,108 --> 00:05:43,343
Ga verder.

70
00:05:47,180 --> 00:05:49,449
BEN JE NOG NIET KLAAR
DOORGAAN
DIE BRIEVEN NOG?

71
00:05:49,449 --> 00:05:52,252
GEEF ME EEN PAUZE, ERNEST.
ER ZIJN EEN MILJOEN VAN HEN.

72
00:05:52,252 --> 00:05:54,354
JE VADER KAN HET
GA DOOR HEN
IN EEN OOGKNIPPERING

73
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
TOEN HIJ JOUW LEEFTIJD WAS.

74
00:05:55,522 --> 00:05:56,756
NATUURLIJK KAN HIJ DAT WEL.

75
00:05:56,756 --> 00:05:58,892
Weet je, het zou beter zijn
BEGINNEN MET HET NEMEN VAN DIT ALLES

76
00:05:58,892 --> 00:06:01,027
EEN KLEIN BEETJE MEER
ERNSTIG.

77
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
NICHOLAS, KLAAR OF NIET,

78
00:06:03,363 --> 00:06:06,633
JE MOET NEMEN
OVER DE ROL DIE JE BENT
BESTEMD OM TE VERVULLEN.

79
00:06:06,633 --> 00:06:07,834
IK WEET.

80
00:06:09,703 --> 00:06:13,006
JE VADER WIL HET
Tot ziens in zijn studie...

81
00:06:13,006 --> 00:06:14,574
VOOR EEN CHAT.

82
00:06:14,574 --> 00:06:17,811
EEN CHAT.
DAT IS NOOIT GOED.

83
00:06:17,811 --> 00:06:20,814
NU DE DOELGROEP
VOOR MACHTIGE STAD

84
00:06:20,814 --> 00:06:22,582
IS 6 TOT 10 JAAR,

85
00:06:22,582 --> 00:06:24,651
EN JE SPEL KOMT UIT
MET KERSTMIS,

86
00:06:24,651 --> 00:06:28,154
DUS HET LOGISCHE BEELD
ZOU KERSTMAN ZIJN.

87
00:06:28,154 --> 00:06:30,223
DE MEESTE KINDEREN
IN DIE LEEFTIJDSGROEP--
ZE GELOVEN NOG STEEDS.

88
00:06:30,223 --> 00:06:32,425
IS DAT NIET
EERDER...VEROUDERD?

89
00:06:32,425 --> 00:06:34,661
Ik heb een zeer gerespecteerde
ACTEUR IN GEDACHTEN.

90
00:06:34,661 --> 00:06:36,396
SIR JOHN MARSHFIELD.

91
00:06:36,396 --> 00:06:38,665
KUN JE HET VOORSTELLEN
SIR JOHN IN DE ROL

92
00:06:38,665 --> 00:06:40,734
VAN DE GELIEFDE
KLASSIEKE KERSTMAN?

93
00:06:41,835 --> 00:06:43,069
Ik vind het leuk.

94
00:06:46,606 --> 00:06:47,707
Bet: DANK U.

95
00:06:47,707 --> 00:06:49,542
Oké, tot ziens.
RIJD VEILIG.

96
00:06:49,542 --> 00:06:51,745
DOEI. OPNIEUW BEDANKT.

97
00:06:51,745 --> 00:06:52,912
WIE!

98
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
JA. Ik heb het gedaan.

99
00:06:55,081 --> 00:06:56,616
Nou, voor de volgende
PAAR DAGEN,

100
00:06:56,616 --> 00:06:58,818
WIJ GAAN ETEN,
ADEM EN SLAAP
DEZE CAMPAGNE.

101
00:06:58,818 --> 00:07:01,321
Dus waarom niet?
KOM MORGEN VROEGER?

102
00:07:01,321 --> 00:07:03,890
Nee, morgen is het zaterdag.
JAKE HEEFT EEN BASKETBAL
SPEL--

103
00:07:03,890 --> 00:07:06,092
WAUW! WEET JE WAT
ZE ZEGGEN--

104
00:07:06,092 --> 00:07:07,894
JE KOM NIET BINNEN
OP ZATERDAG,

105
00:07:07,894 --> 00:07:10,663
Doe geen moeite om binnen te komen
OP ZONDAG.

106
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
Nicolaas: Hé, mam.

107
00:07:15,602 --> 00:07:19,039
POP, ik laat het je zien
WAT DE ELVEN HEBBEN GEMAAKT.

108
00:07:19,039 --> 00:07:21,741
[LAGEN]
HO HO HO HO!

109
00:07:21,741 --> 00:07:23,043
HO HO HO HO HO HO!

110
00:07:23,043 --> 00:07:26,913
NICHOLAS, ALSTUBLIEFT.
GEEF JE LEEFTIJD.

111
00:07:26,913 --> 00:07:30,183
Eh, je moeder...
Eh, en dat zou ik wel willen
OM MET U TE PRATEN

112
00:07:30,183 --> 00:07:32,085
OVER UW TOEKOMST.
UH-OH.

113
00:07:32,085 --> 00:07:33,653
WIJ bedoelen het niet
OM U TE VERTELLEN

114
00:07:33,653 --> 00:07:35,889
HOE U UW
PERSOONLIJK LEVEN, BESTE, MAAR...

115
00:07:35,889 --> 00:07:37,424
HET IS NIET
PERSOONLIJK, MEVROUW.

116
00:07:37,424 --> 00:07:40,126
HET HELE DORP
WORDT BEÏNVLOED DOOR
NICHOLAS' BESLUIT...

117
00:07:40,126 --> 00:07:41,561
OF GEBREK AAN ÉÉN.

118
00:07:41,561 --> 00:07:44,330
Nick, ik ben geslaagd
PENSIOENLEEFTIJD
3 JAAR GELEDEN,

119
00:07:44,330 --> 00:07:47,600
DUS MOET DIT ZIJN
MIJN LAATSTE KERST.

120
00:07:47,600 --> 00:07:49,602
Ernest: DE NIEUWE TERMIJN
BEGINT OM 12.00 uur

121
00:07:49,602 --> 00:07:51,037
OP 25 DECEMBER.

122
00:07:51,037 --> 00:07:53,139
EN VOOR BETER
OF NOG ERGER,

123
00:07:53,139 --> 00:07:55,275
DAT IS WANNEER
JE WORDT KERSTMAN.

124
00:07:55,275 --> 00:07:56,743
Het ga je goed.

125
00:07:56,743 --> 00:07:59,946
Er is één ding
JE MOET DOEN.
JE MOET TROUWEN.

126
00:07:59,946 --> 00:08:03,116
JE VROUW ZAL SPELEN
EEN ESSENTIËLE ROL IN HET SUCCES
VAN DEZE ORGANISATIE.

127
00:08:03,116 --> 00:08:05,552
IK KAN HET HOOFD ZIJN
VAN DEZE ONDERNEMING,

128
00:08:05,552 --> 00:08:07,821
MAAR JE MOEDER
IS HET HART.

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,522
Nick: Dat kan ik niet
TROUW GEWOON MET IEDEREEN.

130
00:08:09,522 --> 00:08:11,257
Ik heb gezocht
VOOR DE JUISTE VROUW

131
00:08:11,257 --> 00:08:12,926
VOOR EEN LANGE TIJD.
Ik heb haar gewoon niet gevonden.

132
00:08:12,926 --> 00:08:14,127
WAT BEN JIJ
OP ZOEK NAAR?

133
00:08:14,127 --> 00:08:17,297
IEMAND DIE ER GRAAG VOELT
DE ANDERE HELFT VAN MIJN HART.

134
00:08:17,297 --> 00:08:19,099
MIJN ZIELVERBINDER.

135
00:08:19,099 --> 00:08:21,634
DIT IS VEEL TE BELANGRIJK
OM TE VERLATEN TOT VERLIEFDHEID.

136
00:08:21,634 --> 00:08:23,603
JE DENKT DAT
WAT IS LIEFDE, ERNEST?

137
00:08:23,603 --> 00:08:25,505
DAT DENKT JE
HET IS, NICHOLAS.

138
00:08:25,505 --> 00:08:28,441
Ik denk dat het nog veel meer is
NUMMIGE ONDERNEMING.

139
00:08:33,813 --> 00:08:36,783
Ik heb een lijst gemaakt
VAN IDEALE KANDIDATEN

140
00:08:36,783 --> 00:08:38,818
EN VERKLEINDE HET
NAAR DE MEEST PASSENDE.

141
00:08:38,818 --> 00:08:41,154
HET IS TIJD OM
Ga zitten, zoon.

142
00:08:41,154 --> 00:08:43,456
Ik ben het ermee eens, mam, maar...

143
00:08:43,456 --> 00:08:45,191
LAAT ME VINDEN
DE JUISTE VROUW.

144
00:08:45,191 --> 00:08:47,694
NICK, WE HEBBEN DIT VERLATEN
TOT JOU,

145
00:08:47,694 --> 00:08:49,429
EN JE HEBT
KOM LEEG.

146
00:08:49,429 --> 00:08:52,966
NU, KERSTMAN ZONDER
MEVR. CLAUS NAAST HEM
IS ZOALS, eh...

147
00:08:52,966 --> 00:08:54,901
PROBEREN TE MAKEN
DE KERSTMIS
SLEI RIT

148
00:08:54,901 --> 00:08:56,302
ZONDER RENDIER.

149
00:08:56,302 --> 00:08:58,672
GA EN ONTMOET
DEZE JONGE VROUWEN.

150
00:08:58,672 --> 00:09:00,507
Ik weet zeker dat je het zult vinden
IEMAND DIE JE LIGT.

151
00:09:00,507 --> 00:09:02,242
Ik betwijfel het.

152
00:09:04,844 --> 00:09:06,446
WAT--

153
00:09:06,446 --> 00:09:09,082
AL DEZE VROUWEN ZIJN DAT
IN ZUID-CALIFORNIË.

154
00:09:09,082 --> 00:09:12,485
ZOALS IK ZEI, ZIJ ZIJN
DE TOPKANDIDATEN.

155
00:09:12,485 --> 00:09:15,088
IK HEB NOOIT AFGEBEELD
MIJN MEVROUW. CLAUS

156
00:09:15,088 --> 00:09:16,489
EEN SURFERMEISJE ZIJN.

157
00:09:16,489 --> 00:09:17,824
MENEER. DE TIJD?

158
00:09:17,824 --> 00:09:18,992
O, oké.

159
00:09:18,992 --> 00:09:20,326
DAT MOET JE ECHT
AAN DE SLAG.

160
00:09:20,326 --> 00:09:21,728
[ZUCHT]

161
00:09:23,363 --> 00:09:25,665
Man: Oké, vriend,
TREK JE KAART.

162
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
WAT KRIJG JE?

163
00:09:28,068 --> 00:09:29,235
Hé, JOANIE.

HOI.

164
00:09:29,235 --> 00:09:30,503
SORRY DAT IK WEER LAAT BEN.

165
00:09:30,503 --> 00:09:32,906
Het is oké. JAKE EN ALEX
HAD EEN BAL, ZOALS GEBRUIKELIJK.

166
00:09:32,906 --> 00:09:34,040
JE BENT EEN LEVENSREDDER.

167
00:09:34,040 --> 00:09:35,408
VERGEET HET.

168
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
JE WILT
IETS TE ETEN?

169
00:09:36,743 --> 00:09:39,012
Eh, nee, dat had ik
EEN SANDWICH OP HET WERK.
OK.

170
00:09:39,012 --> 00:09:42,482
1, 2, 3,

171
00:09:42,482 --> 00:09:44,718
4, 5, 6.

172
00:09:44,718 --> 00:09:46,720
Ik schakel met je mee.

173
00:09:46,720 --> 00:09:48,988
LEUK.

174
00:09:48,988 --> 00:09:51,091
Nou, ik beter
Breng hem naar huis.
Ik MOET vanavond werken.

175
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
JIJ BENT
EEN WORKAHOLIC.

176
00:09:52,592 --> 00:09:53,827
Ugh, begin niet,
JOANIE.

177
00:09:53,827 --> 00:09:55,628
Nou, het is vrijdag.
NEEM EEN PAUZE.

178
00:09:55,628 --> 00:09:57,430
Ik kan me geen pauze permitteren.

179
00:09:57,430 --> 00:10:00,166
OH. EEN VAN RIJKEN
ENKELE VRIENDEN

180
00:10:00,166 --> 00:10:02,602
KOMT OVER
VOOR HET DINER OP ZONDAG.
HIJ IS LEUK.

181
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
DE DAG DOORBRENGEN
MET JAKE.

182
00:10:04,437 --> 00:10:06,473
Weet je, je gaat naar buiten
MET EEN KEREL EENS,

183
00:10:06,473 --> 00:10:08,174
EN DAN
Je laat hem gewoon vallen.

184
00:10:08,174 --> 00:10:09,743
GEEF EEN MAN
EEN ECHTE KANS.

185
00:10:09,743 --> 00:10:11,845
WELKE?
DEGENE DIE WIL
Om geld van mij te lenen,

186
00:10:11,845 --> 00:10:14,314
OF DE ENE
WIE ZET MIJ AF
Omdat ik een kind had.

187
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
JE WEET HET, ER ZIJN
Aardige jongens daar.

188
00:10:16,316 --> 00:10:18,818
Maakt niet uit.
Ik ben niet geïnteresseerd.

189
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
[ZUCHT]

190
00:10:22,956 --> 00:10:24,391
Nou, ZONDAG,
Ik ga je meenemen

191
00:10:24,391 --> 00:10:26,893
OM DIE FILM TE ZIEN
JE WILDE
OM TE ZIEN, oké?

192
00:10:26,893 --> 00:10:29,896
NIET... HEB JE NIET
NAAR HET WERK GAAN?

193
00:10:29,896 --> 00:10:31,598
IK KAN DAARNA WERKEN.

194
00:10:31,598 --> 00:10:33,400
WAT, BEN JE NIET GELUKKIG?

195
00:10:33,400 --> 00:10:34,668
IK BEN.

196
00:10:34,668 --> 00:10:36,302
WAT IS ER?

197
00:10:36,302 --> 00:10:37,904
NIETS.
KOM OP.

198
00:10:37,904 --> 00:10:41,241
Ik wou dat ik dat nog had
EEN VADER ZOALS ALEX.

199
00:10:43,443 --> 00:10:46,012
Weet je, gewoon omdat
PAPA IS IN DE HEMEL

200
00:10:46,012 --> 00:10:48,281
BETEKENT NIET
HIJ IS NIET BIJ ONS.

201
00:10:48,281 --> 00:10:51,251
Ik wilde het vragen
VOOR EEN BERGFIETS
VOOR KERST,

202
00:10:51,251 --> 00:10:53,653
Maar nu denk ik na
OVER VRAGEN
VOOR EEN VADER.

203
00:10:56,956 --> 00:10:59,292
Schat, het werkt niet
OP DIE MANIER.

204
00:10:59,292 --> 00:11:00,527
WAAROM NIET?

205
00:11:00,527 --> 00:11:04,230
OMDAT DAT NIET KAN
WENS IEMAND TERUG.

206
00:11:04,230 --> 00:11:05,999
Ik mis hem.

207
00:11:08,835 --> 00:11:10,270
Ik mis hem ook.

208
00:11:12,572 --> 00:11:15,108
DAT IS BETER
GA NAAR SLAPEN.

209
00:11:22,215 --> 00:11:23,616
HOU VAN JE, MAAM.

210
00:11:23,616 --> 00:11:24,851
IK HOUD OOK VAN JOU.

211
00:11:24,851 --> 00:11:26,519
HOU MEER VAN JE.

212
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Ik hou meer van jou.

Ik hou meer van jou.

213
00:11:28,121 --> 00:11:30,490
Nee, ik hou meer van jou.

214
00:11:31,458 --> 00:11:33,126
[DEUR SLUIT]

215
00:12:06,726 --> 00:12:07,694
Goedemorgen.

216
00:12:07,694 --> 00:12:09,729
MOOIE DAG, nietwaar?

217
00:12:09,729 --> 00:12:11,498
WIL JE
EEN KAMER, meneer?

218
00:12:11,498 --> 00:12:12,966
JA, DAT WIL IK, MARIA.

219
00:12:12,966 --> 00:12:14,668
OK. VUL DIT IN.

220
00:12:14,668 --> 00:12:17,971
WIJ HEBBEN 2 VORMEN VAN I.D. NODIG,
INCLUSIEF EEN CREDITCARD.

221
00:12:17,971 --> 00:12:19,305
HMM.

222
00:12:19,305 --> 00:12:23,176
Eh, ik zou zeggen
DIT IS NIET ECHT
EEN VEREISTE.

223
00:12:23,176 --> 00:12:26,079
HET IS MEER
ALS EEN OPTIE.
DENKT U DAT OOK?

224
00:12:26,079 --> 00:12:27,781
[GELUID]

225
00:12:27,781 --> 00:12:30,917
Nou, ik... veronderstel.
GOED.

226
00:12:30,917 --> 00:12:33,353
O, maar dat deed je niet
SCHRIJF JE OP
ACHTERNAAM, meneer.

227
00:12:33,353 --> 00:12:36,990
Oh, nou, dat ben ik liever
OP BASIS VAN VOORNAAM.
VEEL VRIENDELIJKER.

228
00:12:36,990 --> 00:12:40,427
HOE LANG ZAL JE ZIJN
BIJ ONS BLIJVEN...
NICOLAAS?

229
00:12:40,427 --> 00:12:42,195
Eh, NIK.
EN IK BEN HET NIET ECHT ZEKER.

230
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
HET HANGT AF.
IK ZOEK IEMAND.

231
00:12:43,496 --> 00:12:45,065
OH. Mag ik vragen wie?

232
00:12:45,065 --> 00:12:48,034
Ik wou dat ik het wist, MARIA.

233
00:12:48,034 --> 00:12:50,036
Ik wou dat ik het wist.

234
00:12:50,036 --> 00:12:52,072
[MUZIEK SPEELT]

235
00:12:54,507 --> 00:12:56,109
[GEEN AUDIO]

236
00:13:06,886 --> 00:13:08,388
[RINGEN]

237
00:13:08,388 --> 00:13:09,923
[GEEN AUDIO]

238
00:13:26,006 --> 00:13:27,340
Vrouw: ACTIE!

239
00:13:27,340 --> 00:13:30,477
VLIEG MET MIJ
NAAR DE STERREN, MIJN KIND!

240
00:13:30,477 --> 00:13:32,645
KOM MET MIJ
OP EEN MAGISCHE MISSIE

241
00:13:32,645 --> 00:13:37,984
NAAR EEN PLAATS WAAR
ALLEEN UW VERBEELDING
KAN VERTOVEREN!

242
00:13:37,984 --> 00:13:39,652
Meisje: OH, KERSTMAN.

243
00:13:39,652 --> 00:13:42,155
KAN IK ECHT MET JOU VLIEGEN
IN JE SLEE?

244
00:13:42,155 --> 00:13:44,924
HET IS SLEE, GEEN SLEE,
IN hemelsnaam! SLEE!

245
00:13:44,924 --> 00:13:46,326
Vrouw: SNIJDEN!

246
00:13:46,326 --> 00:13:48,528
DIT IS WAAROM IK VERACHT
WERKEN MET KINDEREN.

247
00:13:48,528 --> 00:13:50,630
ZIJN WIJ VERRAST?
WIJ ZIJN NIET VERRAST.
MAAK HET GAAN--

248
00:13:50,630 --> 00:13:52,932
JE MOET BINNENSTAPPEN.
JE KUNT NIET LATEN--

249
00:13:52,932 --> 00:13:55,802
Ehm, alles is in orde.
MAAK JE GEEN ZORGEN.

250
00:13:55,802 --> 00:13:58,538
Het is oké, lieverd.
HIJ ACTIEF GEWOON.

251
00:13:58,538 --> 00:14:00,774
BENT U BEWUST
Dat heb ik HAMLET gedaan

252
00:14:00,774 --> 00:14:02,108
MET LAURENCE OLIVIER?

JA--

253
00:14:02,108 --> 00:14:04,344
MIJN LEAR WORDT OVERWEGD
DE DEFINITIEF
INTERPRETATIE--

254
00:14:04,344 --> 00:14:06,613
WIJ ZIJN ZEER BEWUST
DAARVAN, SIR JOHN.

255
00:14:06,613 --> 00:14:08,882
ECHTER, ALS U DAT KAN ZIJN
EEN KLEIN GEDULDIG MET HAAR.

256
00:14:08,882 --> 00:14:10,650
GEDULDIG?
WANNEER JE ME DIT GEEFT...

257
00:14:10,650 --> 00:14:12,986
KIND! KIND!
STAAR GEWOON NAAR HAAR!

258
00:14:12,986 --> 00:14:15,321
Ze is klein beetje!
JE BENT GROOT!

259
00:14:15,321 --> 00:14:18,658
Hoe durf je mij te behandelen
MET ZO WEINIG RESPECT?

260
00:14:18,658 --> 00:14:22,362
Ik weiger
OM VOOR ZO TE WERKEN
EEN CONTENTIEVE VROUW!

261
00:14:22,362 --> 00:14:24,297
AHH! GA UIT
VAN MIJN MANIER!

262
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
SIR JOHN, ALSTUBLIEFT.

263
00:14:25,632 --> 00:14:28,101
[FLUISTEREN]
Ik kan het niet geloven
dat heb jij gedaan!

264
00:14:28,101 --> 00:14:30,603
KOM NIET
ACHTER MIJ ACHTER,
JIJ ellendige WORM!

265
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
HIER, LAAT ME--
LAAT ME--

266
00:14:35,041 --> 00:14:38,611
Laten we een pauze nemen...
VOOR EEN PAAR MINUTEN.

267
00:14:38,611 --> 00:14:41,681
Hé, er zijn koekjes
BIJ AMBACHTELIJKE SERVICE.
Wil je dat ik er één voor je koop?

268
00:14:41,681 --> 00:14:43,249
UH-HUH.

269
00:14:43,249 --> 00:14:44,718
[SNIJFELS]

270
00:14:49,022 --> 00:14:51,124
[RATELLEND]

271
00:14:51,124 --> 00:14:53,293
LET OP!

272
00:14:53,293 --> 00:14:54,394
AAH! WHA--

273
00:14:54,394 --> 00:14:55,662
[CRASH]

274
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
O.H.
O, MIJN GOD!

275
00:15:00,000 --> 00:15:01,968
UHH!

276
00:15:01,968 --> 00:15:03,670
BENT U ALLES GOED?

Tuurlijk, met mij gaat het goed.

277
00:15:03,670 --> 00:15:05,739
KAN IK--UHH.

278
00:15:08,241 --> 00:15:10,010
HARTELIJK DANK,
Meneer...

279
00:15:10,010 --> 00:15:11,077
NICOLAAS.

280
00:15:11,077 --> 00:15:12,278
Dhr. NICOLAAS.

281
00:15:12,278 --> 00:15:13,513
WERKELIJK,
ALLEEN NICOLAAS.

282
00:15:13,513 --> 00:15:14,647
ALLEEN NICOLAAS.

283
00:15:14,647 --> 00:15:16,783
Nou, om de waarheid te vertellen,
HET is NIK.

284
00:15:16,783 --> 00:15:19,352
NICK. Ik denk
JE HEBT MIJN LEVEN GERED.

285
00:15:19,352 --> 00:15:22,188
O, ik denk
Ik was net... GAAT...

286
00:15:22,188 --> 00:15:24,858
OM...EEN KOEKJE TE KRIJGEN.

287
00:15:31,197 --> 00:15:33,500
HALLO.

HOI.

288
00:15:33,500 --> 00:15:34,634
HOI.

289
00:15:35,735 --> 00:15:37,470
Hé, ik heb een koekje
VOOR JOU.

290
00:15:37,470 --> 00:15:38,905
Ik hoop dat je het leuk vindt.

291
00:15:38,905 --> 00:15:40,073
Meisje:
DANK U.

292
00:15:40,073 --> 00:15:41,541
GRAAG GEDAAN.

293
00:15:41,541 --> 00:15:42,709
AH.

294
00:15:44,010 --> 00:15:45,545
WAT IS IEDEREEN
HIER DOEN?

295
00:15:45,545 --> 00:15:47,313
Nou, we waren aan het schieten
EEN COMMERCIEEL,

296
00:15:47,313 --> 00:15:48,548
MAAR WE HEBBEN
EEN KLEIN PROBLEEM.

297
00:15:48,548 --> 00:15:51,751
OH. Nou,
HET LIJKT MIJ DAT...

298
00:15:51,751 --> 00:15:55,055
KLEINE MEISJES
DOE VEEL BETER
ALS ZE ONTSPANNEN ZIJN.

299
00:15:55,055 --> 00:15:57,424
Ze zullen ervan genieten
MEER. HUH?
MM-HMM.

300
00:15:57,424 --> 00:15:58,958
WAT, BEN JIJ
EEN PROFESSIONELE ACTEUR?

301
00:15:58,958 --> 00:16:02,629
[LACHT] OH, NEE.
NEE, NEE.

302
00:16:02,629 --> 00:16:03,997
Ik ken alleen kinderen.

303
00:16:03,997 --> 00:16:06,032
EN IK WEET DAT ZE DOEN
VEEL BETER
MET SUIKER

304
00:16:06,032 --> 00:16:08,134
DAN ZIJ
MET AZIJN, hè?

305
00:16:08,134 --> 00:16:09,869
MM-HMM.

WAT IS JE NAAM?

306
00:16:09,869 --> 00:16:11,037
HULST.

307
00:16:11,037 --> 00:16:13,840
HULST. HULST,
Dat is zo'n mooie naam.

308
00:16:13,840 --> 00:16:15,275
BEDANKT.

309
00:16:15,275 --> 00:16:18,545
WIL JE MIJ
OM U TE HELPEN
JOUW LIJN, HOLLY?

310
00:16:18,545 --> 00:16:19,879
Oké als ik binnenkom?

311
00:16:19,879 --> 00:16:21,281
JA, ZEKER.

312
00:16:21,281 --> 00:16:22,415
OK.

313
00:16:24,617 --> 00:16:27,987
Nou, laten we spelen, eh,
EEN KLEIN SPEL.

314
00:16:29,055 --> 00:16:31,191
EN HET WOORD "SLEI"

315
00:16:31,191 --> 00:16:33,126
RIJMT OP 'SPELEN'.

316
00:16:33,126 --> 00:16:34,527
Dus dat is wat
WE GAAN DOEN.

317
00:16:34,527 --> 00:16:36,730
WIJ GAAN GEWOON SPELEN
EEN KLEIN SPEL. OK?
OK.

318
00:16:36,730 --> 00:16:38,932
OK. EN IK GA ZEGGEN
DE LIJN.

319
00:16:38,932 --> 00:16:40,967
KOM MET MIJ VLIEGEN,
MIJN KIND.

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,436
KOM MET MIJ
OP EEN MAGISCHE MISSIE

321
00:16:43,436 --> 00:16:46,406
DAT ALLEEN
UW VERBEELDING
KAN VERBINDEN.

322
00:16:46,406 --> 00:16:48,274
OH, KERSTMAN!

323
00:16:48,274 --> 00:16:50,810
Je bedoelt dat ik kan komen
MET JOU OP JE SLEI?

324
00:16:50,810 --> 00:16:52,278
RECHTS!

325
00:16:52,278 --> 00:16:53,913
Ik heb het gedaan!
Dat deed je zeker!

326
00:16:53,913 --> 00:16:55,615
Ik heb het goed!

327
00:16:55,615 --> 00:16:56,850
HO HO HO HO HO HO!
JAAA!

328
00:16:56,850 --> 00:16:59,452
DAT WAS GEWELDIG,
HOLLY.

329
00:16:59,452 --> 00:17:02,822
WAAROM NEEM JE NIET
EEN PAUZE TERWIJL WIJ WACHTEN
VOOR SIR JOHN, oké?

330
00:17:02,822 --> 00:17:04,224
DOEI.

331
00:17:04,224 --> 00:17:06,226
DAT WAS HEEL LEUK.

332
00:17:06,226 --> 00:17:08,328
HARTELIJK DANK, UH...

333
00:17:08,328 --> 00:17:09,963
NIK.
NICK. JA, JUIST.

334
00:17:09,963 --> 00:17:13,133
Oh, ik kijk echt
VOOR 608 ZUIDSTRAAT.

335
00:17:13,133 --> 00:17:15,869
HET IS SLECHTS EEN PAAR
blokkeert deze kant op,
Ik ben er vrij zeker van. JA.

336
00:17:15,869 --> 00:17:19,172
BEDANKT.
Ik ben eigenlijk, uh,
NIET VAN HIER IN DE ROND.

337
00:17:19,172 --> 00:17:20,807
IK BEN NIEUW BIJ
DE BUURT.
HUH.

338
00:17:20,807 --> 00:17:23,877
EN IK BLIJF
IN HET POSADA-HOTEL.

339
00:17:23,877 --> 00:17:25,845
OH. OH.

340
00:17:25,845 --> 00:17:27,147
MM-HMM.

341
00:17:27,147 --> 00:17:29,482
WIL JE GRAAG HEBBEN
EEN WARME CHOCOLADE
MET MIJ?

342
00:17:29,482 --> 00:17:31,818
WARME CHOCOLADE?

343
00:17:31,818 --> 00:17:33,520
Ik geef de voorkeur aan koffie.

344
00:17:33,520 --> 00:17:36,356
WERKELIJK, HET IS
DE KLEINE MARSHMALLOWS
WAAR IK HET MEEST VAN HOUD.

345
00:17:36,356 --> 00:17:38,324
NEE, DANK U.
Ik MOET werken.

346
00:17:38,324 --> 00:17:40,694
Hij zegt dat hij stopt.
HIJ LUISTERT NIET NAAR MIJ.

347
00:17:40,694 --> 00:17:42,462
Ik zal met hem praten.

DAT IS BETER.

348
00:17:42,462 --> 00:17:43,563
BEDANKT.

349
00:17:43,563 --> 00:17:44,998
DOE, NIK.
DOEI.

350
00:17:44,998 --> 00:17:46,232
BENT U IN MIJN BEMANNING?

351
00:17:46,232 --> 00:17:47,467
NEE, NEE.

352
00:17:47,467 --> 00:17:49,235
WAT BEN JIJ DAN
HIER DOEN?

353
00:17:49,235 --> 00:17:50,370
VERTREKKEN.

354
00:17:50,370 --> 00:17:51,738
GOED.

355
00:17:53,673 --> 00:17:54,874
DOEI.

356
00:17:57,177 --> 00:17:58,745
JE MOET DIT ZIEN.

357
00:17:58,745 --> 00:17:59,879
WAT?

358
00:17:59,879 --> 00:18:03,249
JACKIE DE CAMERAMAN
Ik heb wat beeldmateriaal gegrepen

359
00:18:03,249 --> 00:18:05,552
Terwijl die kerel dat wel was
Praten met Holly.

360
00:18:05,552 --> 00:18:07,320
HET IS GEWELDIG.

361
00:18:07,320 --> 00:18:09,122
Nou, het maakt niet uit

362
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
OMDAT WIJ SIR JOHN VERLOREN HEBBEN,

363
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
EN WIJ HEBBEN VERLOREN
DE COMMERCIEEL.

364
00:18:13,660 --> 00:18:15,395
WAARSCHIJNLIJK HEBBEN
GEEN REKENINGEN.

365
00:18:15,395 --> 00:18:18,031
EN NADAT ANDREW erachter komt,
IK ZAL GEEN BAAN HEBBEN.

366
00:18:18,031 --> 00:18:21,768
KIJK DIT EENS
VOORDAT U SOLLICITEERT
VOOR WERKLOOSHEID.

367
00:18:22,769 --> 00:18:25,071
KOM MET MIJ VLIEGEN,
MIJN KIND.

368
00:18:25,071 --> 00:18:27,173
KOM MET MIJ
OP EEN MAGISCHE MISSIE

369
00:18:27,173 --> 00:18:29,743
DAT ALLEEN
UW VERBEELDING
KAN VERTOVEREN.

370
00:18:29,743 --> 00:18:31,811
DEZE KEREL IS EEN NATUURLIJKE.

371
00:18:31,811 --> 00:18:35,148
Ze heeft het nooit gekregen
DIT OPGEWONDEN
MET SIR JOHAN.

372
00:18:35,148 --> 00:18:36,316
Niek: JUIST!

373
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
Holly: Ik heb het gedaan!
JA!

374
00:18:37,684 --> 00:18:39,285
DE CAMERA HOUDT VAN HEM.

375
00:18:39,285 --> 00:18:40,754
Ik kom terug.

376
00:18:43,857 --> 00:18:45,759
Andreas: GOED?
HEBT U SIR JOHN OVERTUIGD?

377
00:18:45,759 --> 00:18:47,060
OM TERUG TE KOMEN
MORGEN WERKEN?

378
00:18:47,060 --> 00:18:48,862
Ehm, ik wil jou
OM MET MIJ TE KOMEN,

379
00:18:48,862 --> 00:18:50,597
EN DAN
JE KUNT ME ONTSLAGEN,
ALS JE DAT WILT.

380
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
Ik heb iemand gevonden
TER VERVANGING VAN SIR JOHN.

381
00:18:53,733 --> 00:18:55,368
Ik wil niet
TER VERVANGING VAN SIR JOHN.

382
00:18:55,368 --> 00:18:57,370
Nou ja, kijk maar.
KRIJG HET DING.

383
00:18:57,370 --> 00:19:01,808
EN HET WOORD "SLEI"
RIJMT OP 'SPELEN'.

384
00:19:01,808 --> 00:19:04,277
SLEE, SPEEL. OK?

385
00:19:04,277 --> 00:19:06,246
EN DAT IS WAT
WIJ GAAN DOEN.
WIJ GAAN SPELEN.

386
00:19:06,246 --> 00:19:07,247
OK.
OK?

387
00:19:07,247 --> 00:19:08,448
HIJ IS TE JONG.

388
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
O, KIJK HEM.
HIJ IS VERS.

389
00:19:10,483 --> 00:19:14,821
DIT IS
EEN NIEUW BEELD VOOR
EEN NIEUW PRODUCT.

390
00:19:14,821 --> 00:19:16,022
HO HO HO!

391
00:19:16,022 --> 00:19:18,091
DOEI.
Tot ziens, HOLLY.

392
00:19:18,091 --> 00:19:19,426
HO HO HO!

393
00:19:19,426 --> 00:19:21,561
Oké, pak hem
OM EEN CONTRACT TE ONDERTEKENEN

394
00:19:21,561 --> 00:19:23,296
EN KRIJG DEZE COMMERCIEEL
IN HET KAN.
OK.

395
00:19:36,042 --> 00:19:39,346
PARDON. UM,
IK ZOEK IEMAND
WIE VERBLIJFT HIER.

396
00:19:39,346 --> 00:19:40,814
DIT GAAT
KLINK GEK.

397
00:19:40,814 --> 00:19:43,083
Ik weet het niet
ZIJN ACHTERNAAM.
MAAR ZIJN VOORNAAM IS...

398
00:19:43,083 --> 00:19:45,085
NIK.

399
00:19:45,085 --> 00:19:46,286
Hoe wist je dat?

400
00:19:46,286 --> 00:19:47,787
Ik heb geen idee.

401
00:19:49,422 --> 00:19:51,157
Eh, wil je bellen?
ZIJN KAMER, ALSTUBLIEFT?

402
00:19:51,157 --> 00:19:53,793
HIJ IS NIET IN ZIJN KAMER.
Hij vroeg mij de weg
NAAR VALLEY COLLEGE.

403
00:19:53,793 --> 00:19:55,128
VALLEI-COLLEGE?

404
00:19:55,128 --> 00:19:56,463
Ja, ik denk dat hij dat had
Om daar iemand te ontmoeten.

405
00:19:56,463 --> 00:19:57,964
VALLEI-COLLEGE.
JA.

406
00:19:57,964 --> 00:19:59,032
BEDANKT.
OK.

407
00:20:00,667 --> 00:20:02,369
BEDANKT.

408
00:20:02,369 --> 00:20:03,436
GEEN PROBLEEM.

409
00:20:03,436 --> 00:20:04,637
BEDANKT VOOR UW KOM.

410
00:20:04,637 --> 00:20:05,939
AANGENAAM.

411
00:20:12,212 --> 00:20:13,980
OH!

412
00:20:13,980 --> 00:20:16,783
DANK HEMEL
Ik heb je gevonden, meneer Nick.

413
00:20:16,783 --> 00:20:18,985
 � �JA.
Ehm, ik MOET
SPREEK MET U.

414
00:20:20,220 --> 00:20:22,489
Ik kan het gewoon niet
SPEEL KERSTMAN.
JA, DAT KAN.

415
00:20:22,489 --> 00:20:24,758
Ik heb gewoon geen gelijk
VOOR DE ROL.

416
00:20:24,758 --> 00:20:26,459
HET IS GEWOON
EEN COMMERCIEEL.

417
00:20:26,459 --> 00:20:29,129
Ik ben gewoon niet klaar
OM NOG KERSTMAN TE ZIJN.

418
00:20:29,129 --> 00:20:31,464
DIT IS GEEN HAMLET.
HET IS GEWOON KERSTMAN.

419
00:20:31,464 --> 00:20:32,599
Ik ben geen acteur.

420
00:20:32,599 --> 00:20:34,768
EN DAT IS WAT
Zo geweldig over jou

421
00:20:34,768 --> 00:20:35,969
BEN JE ECHT.

422
00:20:38,338 --> 00:20:39,506
SLECHTS ÉÉN COMMERCIEEL?

423
00:20:39,506 --> 00:20:40,940
SLECHTS EEN.

424
00:20:40,940 --> 00:20:42,042
SLECHTS EEN.

425
00:20:42,042 --> 00:20:43,510
EN GEEN KERSTMANPAK.

426
00:20:43,510 --> 00:20:45,879
WAAROM KUN JE GEEN KERSTMAN SPELEN
EN EEN KERSTMANPAK DRAGEN?

427
00:20:45,879 --> 00:20:48,682
OMDAT IK DENK
HET IS VERKEERD OM DE KERSTMAN TE GEBRUIKEN
VOOR COMMERCIËLE.

428
00:20:48,682 --> 00:20:50,684
HA!

429
00:20:50,684 --> 00:20:53,153
HIJ BETEKENT
VEEL MEER DAN DAT.

430
00:20:54,421 --> 00:20:55,922
[LAGEN]

431
00:20:59,526 --> 00:21:00,660
JE BENT ERNSTIG.

432
00:21:00,660 --> 00:21:02,495
Ik ben heel serieus.

433
00:21:04,831 --> 00:21:07,067
OK. GEEN PAK.

434
00:21:07,067 --> 00:21:08,668
Oké, ik zal het doen.

435
00:21:08,668 --> 00:21:11,204
GEWELDIG. BEDANKT. OK.

436
00:21:11,204 --> 00:21:13,440
Ik krijg het kantoor
Stel het contract op.

437
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
Ik ga niet zo goed zijn.

438
00:21:18,478 --> 00:21:19,779
[ZUCHT]

439
00:21:21,348 --> 00:21:22,615
OOH.

440
00:21:27,821 --> 00:21:30,957
Oké, JOCELYN.

DAT WAS GELUKKIG.

441
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
UHH!

442
00:21:33,960 --> 00:21:35,261
MOOI SCHOT.

BEDANKT, CHRIS.

443
00:21:35,261 --> 00:21:36,830
Jongen: WAT BEN JIJ
KIJKEN, JAKE?

444
00:21:36,830 --> 00:21:39,065
NIETS.

445
00:21:39,065 --> 00:21:42,235
JA, DAT BENT U.

446
00:21:42,235 --> 00:21:44,571
Je keek
BIJ JOCELYN, WAS JIJ NIET?

447
00:21:44,571 --> 00:21:45,839
NEE, dat was ik niet.

448
00:21:45,839 --> 00:21:48,608
^^ JAKE HOUDT VAN JOCELYN ^^

449
00:21:48,608 --> 00:21:51,311
Allemaal: ^^ JAKE HOUDT VAN JOCELYN ^^

450
00:21:51,311 --> 00:21:53,747
NEE, IK NIET!
Ik vind haar niet eens leuk!

451
00:21:53,747 --> 00:21:56,316
[KINDEREN LACHEN]

452
00:22:02,989 --> 00:22:04,791
ROLLEN.
GELUID
ROLLT.

453
00:22:04,791 --> 00:22:06,426
SNELHEID.

454
00:22:06,426 --> 00:22:08,261
EN ACTIE!

455
00:22:08,261 --> 00:22:11,297
IK WEET WAT ELK KIND
WIL VOOR KERST--

456
00:22:11,297 --> 00:22:13,466
HET IS MACHTIGE STAD.

457
00:22:13,466 --> 00:22:15,402
DAT IS GOED.

458
00:22:15,402 --> 00:22:16,536
WAS HET ALLEMAAL GOED?

459
00:22:16,536 --> 00:22:17,937
O, het is prima.

460
00:22:17,937 --> 00:22:19,639
Oké, IEDEREEN,
DAT IS EEN OMSLAG.

461
00:22:19,639 --> 00:22:21,174
[BEL RINGEN]

462
00:22:27,180 --> 00:22:28,848
Hé, BETH.
HOI.

463
00:22:28,848 --> 00:22:32,052
Ik hoorde de schietpartij
GING GEWELDIG
NADAT IK VERLATEN was.

464
00:22:32,052 --> 00:22:34,154
Dat dacht ik.

465
00:22:34,154 --> 00:22:36,256
O, wil je wat?

466
00:22:36,256 --> 00:22:37,390
ZEKER. BEDANKT.

467
00:22:37,390 --> 00:22:38,925
Ik wed dat je honger hebt.
LANGE DAG.

468
00:22:38,925 --> 00:22:41,895
Mag ik gaan zitten?
ZEKER. NEEM DIT.

469
00:22:41,895 --> 00:22:44,764
OH. Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
KRIJG DAARWEL afscheid nemen
AAN HET EINDE VAN DE DAG.

470
00:22:44,764 --> 00:22:46,766
O, JA. Ik MOEST
KOM HIER VOOR EEN VERGADERING.

471
00:22:46,766 --> 00:22:48,101
Ik hoop dat alles in orde is.

472
00:22:48,101 --> 00:22:50,537
O, GEWELDIG...
DANKZIJ JOU.

473
00:22:50,537 --> 00:22:52,872
MIJN BAAS
IS ZO PLEZIER.

474
00:22:52,872 --> 00:22:54,174
MMM!

475
00:22:54,174 --> 00:22:56,810
MMM!
DIT IS GOEDE PIZZA.

476
00:22:56,810 --> 00:22:58,611
KAN DEZE PIZZA NIET KRIJGEN
WAAR IK WOOON.

477
00:22:58,611 --> 00:22:59,779
KAN HET NIET BEZORGD WORDEN.

478
00:22:59,779 --> 00:23:00,780
WAAR IS DAT?

479
00:23:00,780 --> 00:23:03,516
HET NOORDEN PO--

480
00:23:03,516 --> 00:23:06,686
NOORD. WEG NOORDEN.

481
00:23:06,686 --> 00:23:08,221
BENT U CANADEES?

482
00:23:08,221 --> 00:23:10,423
DAT IS GRAPPIG.
Ik hoor het niet
HELEMAAL EEN ACCENT.

483
00:23:10,423 --> 00:23:13,693
[LACHT] OH, WEL,
Ik probeer het gewoon
Om het te verliezen, hè?

484
00:23:13,693 --> 00:23:16,029
DUS, WAT DOEN
DOE JIJ DAAR?

485
00:23:16,029 --> 00:23:18,231
Nou, ik ben--ik ben--

486
00:23:18,231 --> 00:23:19,799
IK BEN BINNEN
HET BEDRIJF VAN MIJN FAMILIE.

487
00:23:19,799 --> 00:23:20,967
MM-HMM?

488
00:23:20,967 --> 00:23:22,469
JA, IETS
DAT IS OVERGEGEVEN

489
00:23:22,469 --> 00:23:24,270
VAN VADER OP ZOON
VOOR GENERATIES.

490
00:23:24,270 --> 00:23:25,972
RECHTS.

491
00:23:27,507 --> 00:23:28,875
HOUDT U VAN REIZEN?

492
00:23:28,875 --> 00:23:30,610
Eh, ZEKER.

493
00:23:30,610 --> 00:23:33,146
Ik bedoel, wanneer ik kan,
DAT IS NOOIT.

494
00:23:33,146 --> 00:23:37,083
Ik ben een alleenstaande moeder
MET EEN KIND, EEN BAAN.

495
00:23:37,083 --> 00:23:39,052
U... U HEBT EEN KIND.

496
00:23:39,052 --> 00:23:41,654
UH... HOE OUD
IS HIJ OF ZIJ?

497
00:23:41,654 --> 00:23:43,757
HIJ is 7. JAKE.

498
00:23:43,757 --> 00:23:46,226
JAKE. 7.
7 is een geweldige leeftijd.

499
00:23:46,226 --> 00:23:47,494
HIJ IS AANBIDDELIJK.

500
00:23:47,494 --> 00:23:49,129
ALS JIJ EN JE ZOON

501
00:23:49,129 --> 00:23:50,864
KAN OVERAL GAAN
IN DE WERELD,

502
00:23:50,864 --> 00:23:52,732
OVERAL,
WAAR ZOU HET ZIJN?

503
00:23:54,134 --> 00:23:55,502
Ik weet het niet.

504
00:23:55,502 --> 00:23:57,137
HOUDT U VAN SKIËN?

505
00:23:57,137 --> 00:23:59,305
NEE. Ik hou niet van
DE KOU.

506
00:23:59,305 --> 00:24:02,175
HMM. Dus ik denk
DE NOORDPOOL ZOU ZIJN
UITSLUITEND.

507
00:24:02,175 --> 00:24:03,877
Eh, ja. BEVRIEZING.

508
00:24:03,877 --> 00:24:06,279
O, GOED.
JE BENT NOG HIER.

509
00:24:06,279 --> 00:24:08,782
Ik heb je nodig in mijn kantoor
OM TE BESPREKEN HOE WE GAAN
STEL HEM AAN HENNESSY.

510
00:24:08,782 --> 00:24:09,949
JUIST, oké.

511
00:24:09,949 --> 00:24:12,285
Luister, het was een genot
MET U WERKEN,

512
00:24:12,285 --> 00:24:13,586
EN NOG NOG DANK.

513
00:24:13,586 --> 00:24:16,056
IK OOK.
DOEI.

514
00:24:22,595 --> 00:24:25,331
ERNEST, WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

515
00:24:25,331 --> 00:24:27,200
JE OUDERS DACHTEN
U KUNT WAT HULP GEBRUIKEN.

516
00:24:27,200 --> 00:24:29,669
DIT IS NIET DE EERSTE DAG
VAN DE KLEUTER.

517
00:24:29,669 --> 00:24:31,404
Ik denk dat ik dit kan doen
OP MIJN EIGEN.

518
00:24:31,404 --> 00:24:33,073
HEB JE DE VROUWEN ONTMOET
OP DE LIJST?

519
00:24:33,073 --> 00:24:35,041
DE WAARHEID IS...

520
00:24:35,041 --> 00:24:36,576
IK ONTMOET IEMAND ANDERS.

521
00:24:38,211 --> 00:24:39,846
IEMAND DIE NIET OP MIJN LIJST STAAT?

522
00:24:39,846 --> 00:24:41,348
VERGEET DE DOMME LIJST.

523
00:24:41,348 --> 00:24:43,116
VERGEET DE LIJST,
VERGEET DE LIJST.

524
00:24:43,116 --> 00:24:45,685
ALS DE VROUWEN
OP JE LIJST WAREN
MEER ZOALS BETH,

525
00:24:45,685 --> 00:24:47,387
Ik zou het kunnen zijn
MEER GEÏNTERESSEERD.

526
00:24:47,387 --> 00:24:48,888
BETH?
ZAGTELLE.

527
00:24:48,888 --> 00:24:50,724
Ze heeft wat
ZEER MOOIE KWALITEITEN.

528
00:24:50,724 --> 00:24:51,991
ZOALS?

529
00:24:51,991 --> 00:24:54,194
Ze is aardig
EN WARMHARTIG,

530
00:24:54,194 --> 00:24:56,563
EN HAAR HELE GEZICHT
VERLICHT WANNEER
ZE GLIMLACHT.

531
00:24:56,563 --> 00:24:58,431
Ik weet het niet
ALS IK HET OOIT KRIJG
Om haar weer te zien,

532
00:24:58,431 --> 00:25:01,668
Maar dat weet ik wel
Ik voelde iets voor haar

533
00:25:01,668 --> 00:25:03,403
Dat deed ik niet
VOOR DE ANDEREN.

534
00:25:05,238 --> 00:25:06,940
O, MIJN GOD.
Je vindt haar leuk.

535
00:25:12,245 --> 00:25:14,180
Nick: IK WEET WAT ELK KIND
WIL VOOR KERST--

536
00:25:14,180 --> 00:25:16,016
HET IS MACHTIGE STAD.

537
00:25:16,016 --> 00:25:17,851
HIJ IS VERS.
Hij is in beroep.

538
00:25:17,851 --> 00:25:19,652
ECHT. HIJ IS PERFECT VOOR ONS.

539
00:25:19,652 --> 00:25:21,454
MET KERSTMIS,
ELK KIND IN HET LAND

540
00:25:21,454 --> 00:25:23,923
GAAT BEDELEN
HUN OUDERS VOOR MIJN SPEL.

541
00:25:23,923 --> 00:25:25,959
Nou, dat zullen we wel hebben
DE VERHAALBORDEN
VRIJDAG VOOR U.

542
00:25:25,959 --> 00:25:27,460
WIJ ZULLEN?

543
00:25:27,460 --> 00:25:29,896
GOED. Ik zie je.

544
00:25:30,930 --> 00:25:32,665
[MUZIEK SPEELT]

545
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
NIK? HOI.

546
00:25:35,869 --> 00:25:37,070
Hallo, BETH.

547
00:25:37,070 --> 00:25:39,005
Ehm, mag ik praten?
AAN JOU?

548
00:25:39,005 --> 00:25:40,006
ZEKER.

549
00:25:40,006 --> 00:25:41,641
UH, KAN...

550
00:25:41,641 --> 00:25:43,243
WAT ER IS GEBEURD
IS...

551
00:25:43,243 --> 00:25:45,679
BETH, DIT WAS VERTELD
OM EEN EENMAAL DING TE ZIJN.

552
00:25:45,679 --> 00:25:48,181
Nou, er is een fatsoenlijke
BEDRAG GELD DAARIN
VOOR JOU, NIK.

553
00:25:48,181 --> 00:25:49,582
Het gaat mij niet om geld.

554
00:25:49,582 --> 00:25:53,353
O, geweldig.
Ik zal werkloos zijn
MET KERSTMIS.

555
00:25:53,353 --> 00:25:55,288
Je belooft dat ik terugkom
OP KERSTAVOND?

556
00:25:55,288 --> 00:25:57,190
JA, BELOFTE.

557
00:25:57,190 --> 00:25:59,259
EN DEZE--DEZE--
Deze zullen weerspiegelen

558
00:25:59,259 --> 00:26:00,727
DE WARE BETEKENIS
VAN KERST?

559
00:26:00,727 --> 00:26:02,595
JA, ZIJ ZULLEN.
ZIJ ZULLEN.

560
00:26:02,595 --> 00:26:04,664
En als ik het niet leuk vind
IETS OVER HEN,
U ZULT HET VERANDEREN.

561
00:26:04,664 --> 00:26:07,000
IK GEEF JE MIJN WOORD.

562
00:26:07,000 --> 00:26:08,368
HMM.

563
00:26:10,870 --> 00:26:12,305
ALSJEBLIEFT?

564
00:26:12,305 --> 00:26:14,374
ALSTUBLIEFT?

565
00:26:14,374 --> 00:26:15,675
Oké, ik zal het doen.

566
00:26:15,675 --> 00:26:17,177
[hijg]

567
00:26:17,177 --> 00:26:19,179
DANK U.

568
00:26:20,680 --> 00:26:23,516
Maar eerst moet je dat doen
DOE IETS VOOR MIJ.

569
00:26:23,516 --> 00:26:24,984
WAT?

570
00:26:24,984 --> 00:26:26,386
KOM OP.

571
00:26:26,386 --> 00:26:28,088
WAAAH!

572
00:26:28,088 --> 00:26:30,390
OH! HOOFD EERST!

573
00:26:30,390 --> 00:26:33,159
WHOA-OH!
WIE!

574
00:26:33,159 --> 00:26:35,061
HA HA HA HA!

575
00:26:36,229 --> 00:26:39,899
WIE! WHOOOOO-EY!

576
00:26:39,899 --> 00:26:41,368
WIE!

577
00:26:43,737 --> 00:26:45,405
HOI!

578
00:26:46,806 --> 00:26:49,309
WIE!
WHOO-HOE!

579
00:26:49,309 --> 00:26:50,844
HOE DOE JE HET?
WAT DOEN?

580
00:26:50,844 --> 00:26:52,846
LAAT ME VOELEN
ALS EEN KLEIN MEISJE.

581
00:26:52,846 --> 00:26:53,947
JIJ BENT
EEN KLEIN MEISJE BINNEN.

582
00:26:53,947 --> 00:26:55,682
JE HEBT HET NET
OM HAAR UIT TE LATEN.

583
00:26:55,682 --> 00:26:57,050
[BEL]

584
00:26:59,152 --> 00:27:02,622
Eh...Hé, BETH,
Ik MOET GAAN.
Ik moet met iemand praten.

585
00:27:02,622 --> 00:27:04,524
ZEKER. Ik zal je vangen
IN DE OCHTEND
OP HET KANTOOR.

586
00:27:04,524 --> 00:27:05,592
WIJ ZULLEN PRATEN.
OK.

587
00:27:05,592 --> 00:27:06,593
Oké, doei.

588
00:27:06,593 --> 00:27:07,861
Oké, doei.

589
00:27:07,861 --> 00:27:09,529
Hé, NIK.

590
00:27:09,529 --> 00:27:10,597
Ik had plezier!

591
00:27:10,597 --> 00:27:12,298
Ik had ook plezier.

592
00:27:15,502 --> 00:27:16,736
[ZUCHT]

593
00:27:18,838 --> 00:27:19,906
HA HA HA!

594
00:27:19,906 --> 00:27:21,808
ERNEST,

595
00:27:21,808 --> 00:27:24,010
Ik WEET het
Je bedoelt het goed,

596
00:27:24,010 --> 00:27:26,012
Maar je bent aan het krampen
MIJN STIJL.

597
00:27:26,012 --> 00:27:27,914
Ik heb haar uitgecheckt
MET JE VADER.

598
00:27:27,914 --> 00:27:29,616
Hij herinnert zich haar nog goed.

599
00:27:29,616 --> 00:27:32,185
ZIJ KAN HET NIET ZIJN
EEN KANDIDAAT.
WAAROM NIET?

600
00:27:32,185 --> 00:27:33,887
OMDAT
ZE GELOOF NIET.

601
00:27:33,887 --> 00:27:36,122
EN JE WEET DAT DAT IS
ABSOLUUT ESSENTIEEL,

602
00:27:36,122 --> 00:27:38,591
NUMMER ÉÉN OP DE LIJST
AAN EISEN
VOOR UW VROUW.

603
00:27:38,591 --> 00:27:40,293
ERNIE, ik ga
OM DAT TE VERANDEREN.

604
00:27:47,300 --> 00:27:49,402
[TELEFOON rinkelt]

605
00:27:49,402 --> 00:27:50,770
Hallo.

606
00:27:50,770 --> 00:27:52,072
ANNA, WAAR BEN JE?

607
00:27:52,072 --> 00:27:53,640
WAT?!

608
00:27:53,640 --> 00:27:55,308
BEN JE NIET TE OUD
Om de mazelen te hebben?

609
00:27:55,308 --> 00:27:58,345
NEE, NEE, HET IS ALLEEN DAT
HET IS DAG VAN DE LERARENONTWIKKELING,

610
00:27:58,345 --> 00:27:59,579
EN JAKE'S SCHOOL IS GESLOTEN.

611
00:27:59,579 --> 00:28:01,181
NEE, NEE, HET IS OK.

612
00:28:01,181 --> 00:28:03,883
Je wordt gewoon beter, oké?
Oké, doei.

613
00:28:03,883 --> 00:28:05,819
[PIEPJES]

Je hebt geluk, KIDDO.

614
00:28:05,819 --> 00:28:07,454
JE KRIJGT DE DAG DOOR
IN DE STUDIO MET MIJ.

615
00:28:07,454 --> 00:28:09,289
[GROANS]
O, mama.

616
00:28:14,794 --> 00:28:16,329
GOEDEMORGEN.
Sorry dat ik laat ben.

617
00:28:16,329 --> 00:28:18,164
ER WAS VERKEER.
WIJ MOESTEN OPSTELLEN.

618
00:28:18,164 --> 00:28:19,199
DE LICHTEN ZIJN NIET KLAAR
VOOR EEN UUR.

619
00:28:19,199 --> 00:28:20,333
WIJ STAAN EEN KLEIN ACHTER.

620
00:28:20,333 --> 00:28:21,968
HOI.

621
00:28:21,968 --> 00:28:23,470
Bet:
NICK, DIT IS MIJN ZOON JAKE.

622
00:28:23,470 --> 00:28:25,438
JAKE, EEN PLEZIER
Om u te ontmoeten, meneer.

623
00:28:25,438 --> 00:28:26,806
[CHUCKLES]

624
00:28:26,806 --> 00:28:28,975
HIJ IS EEN HOOFDACTEUR
IN DE COMMERCIEEL.

625
00:28:30,310 --> 00:28:33,380
JAKE?
JAKE SAWTELLE?

626
00:28:34,647 --> 00:28:36,683
Je hebt je brief niet geschreven
NOG NAAR DE KERSTMAN, JIJ?

627
00:28:36,683 --> 00:28:38,985
NOG NIET.
HOE WIST JE DAT?

628
00:28:38,985 --> 00:28:40,053
HO HO HO!

629
00:28:40,053 --> 00:28:41,287
WIJ SCHRIJVEN NIET
BRIEVEN AAN DE KERSTMAN.

630
00:28:41,287 --> 00:28:43,023
BETH, AMY MOET GAAN
OVER DIE VERANDERINGEN

631
00:28:43,023 --> 00:28:44,124
MET JOU EN ANDREW.

632
00:28:44,124 --> 00:28:46,393
Ze weet het niet precies zeker
WAT ANDREW WIL.

633
00:28:46,393 --> 00:28:48,428
OK. Laten we gaan.

634
00:28:48,428 --> 00:28:49,863
Ik ga naar beneden
NAAR DAT CAFÉ

635
00:28:49,863 --> 00:28:51,164
EN KRIJG IETS
OM TE ETEN.

636
00:28:51,164 --> 00:28:52,499
DOE JIJ MEE?
BENT U HONGER?

637
00:28:52,499 --> 00:28:54,000
Ik heb honger!

638
00:28:54,000 --> 00:28:55,135
Vind je het erg?

639
00:28:55,135 --> 00:28:56,803
NEE, ZEKER, ZEKER.

GEWELDIG.

640
00:28:56,803 --> 00:28:58,705
[GROANS]
HO HO HO.

641
00:28:58,705 --> 00:29:01,474
Oké, laten we het doen
EEN KLEINE RACE NU.

642
00:29:01,474 --> 00:29:03,376
HIJ WILDE MINDER VERKOPEN.

643
00:29:03,376 --> 00:29:05,378
Niek: GO.

644
00:29:05,378 --> 00:29:06,846
HA HA HA!
Je hebt het.

645
00:29:09,516 --> 00:29:12,552
HIER GA JE, EEN SONDAE
EN EEN HETE CHOCOLADE.

646
00:29:12,552 --> 00:29:14,320
KAN IK U VRAGEN
IETS, NIK?

647
00:29:14,320 --> 00:29:15,822
ZEKER.

648
00:29:15,822 --> 00:29:18,491
DENK JE DAT MIJN MOEDER IS?
Juist over de Kerstman?

649
00:29:18,491 --> 00:29:20,293
WAT DENK JE?

650
00:29:20,293 --> 00:29:22,929
MIJN VADER ZEI
HIJ GELOOFDE IN DE KERSTMAN,

651
00:29:22,929 --> 00:29:24,431
Maar mama niet.

652
00:29:24,431 --> 00:29:27,734
ZE ZEGT DAT GROTE JONGENS
GELOOF NIET IN DE KERSTMAN.

653
00:29:27,734 --> 00:29:32,072
HMM, nou, mag ik het je vragen
EEN VRAAG, JAKE?

654
00:29:32,072 --> 00:29:34,240
VAN MAN TOT MAN?

ZEKER.

655
00:29:34,240 --> 00:29:37,043
GELOOF JE
IN KERSTMAN?

656
00:29:40,146 --> 00:29:41,815
IK WEET HET NIET.
Ik ben niet zeker.

657
00:29:41,815 --> 00:29:44,284
HMM. JE HEBT
VEEL VRAGEN, hè?

658
00:29:44,284 --> 00:29:47,287
JA.
ZOALS HOE KAN DE KERSTMAN VLIEGEN

659
00:29:47,287 --> 00:29:48,922
NAAR EEN GAZILJOEN HUIZEN
IN ÉÉN NACHT

660
00:29:48,922 --> 00:29:50,890
EN AL DIE CADEAUSJES VERLATEN?

661
00:29:50,890 --> 00:29:53,526
SOMMIGE MENSEN,
Ze denken dat hij dat niet doet.

662
00:29:53,526 --> 00:29:55,662
SOMMIGE MENSEN DENKEN
HIJ IS EEN MYTHE, EEN VERHAAL.

663
00:29:55,662 --> 00:29:57,230
DAT is wat
DE MEESTE VOLWASSENEN ZEGT.

664
00:29:57,230 --> 00:29:59,499
Ja, maar je weet het
KINDEREN WETEN BETER.

665
00:29:59,499 --> 00:30:00,567
WEET JE WAT IK DENK?

666
00:30:00,567 --> 00:30:04,671
Ik denk dat dat misschien wel is,
GEWOON MISSCHIEN,

667
00:30:04,671 --> 00:30:06,406
DE KERSTMAN HEEFT
MAGISCHE KRACHTEN.

668
00:30:06,406 --> 00:30:08,475
MET DIE
MAGISCHE KRACHTEN,

669
00:30:08,475 --> 00:30:11,344
HIJ KAN ALLES.
ALLES IS MOGELIJK.

670
00:30:11,344 --> 00:30:12,946
Dus de kerstman zou echt kunnen zijn?

671
00:30:12,946 --> 00:30:16,416
Oh, natuurlijk zou hij echt kunnen zijn,
ALS JE GELOOFT.

672
00:30:16,416 --> 00:30:18,551
Hé, WIJ ZIJN KLAAR
VOOR JOU OP DE SET.

673
00:30:18,551 --> 00:30:19,619
MMM.

674
00:30:19,619 --> 00:30:23,289
Nick zegt dat je het mis hebt
OVER DE KERSTMAN.

675
00:30:23,289 --> 00:30:24,858
DE KERSTMAN IS ECHT.

676
00:30:24,858 --> 00:30:27,827
Nou, dat heb ik niet precies gezegd
DAT JE WAS--

677
00:30:27,827 --> 00:30:29,162
O.H.

678
00:30:29,162 --> 00:30:30,530
Schatje, waarom niet
REN DOOR NAAR DE SET,

679
00:30:30,530 --> 00:30:31,965
EN DAT ZULLEN WIJ ZIJN
RECHT ACHTER U.

680
00:30:31,965 --> 00:30:33,099
OK.

681
00:30:35,635 --> 00:30:37,070
Nou, dat had je
EEN INTERESSANT GESPREK.

682
00:30:37,070 --> 00:30:38,371
Nou, hij...

683
00:30:38,371 --> 00:30:40,774
Luister, dat hebben we al gehad
HET KLEINE GESPREK OVER DE KERSTMAN.

684
00:30:40,774 --> 00:30:43,610
BETH, denk ik
HIJ GELOOFT NOG STEEDS.

685
00:30:43,610 --> 00:30:44,778
Luister, JAKE is geweest
DOOR VEEL,

686
00:30:44,778 --> 00:30:46,546
EN NU
Het laatste wat hij nodig heeft is

687
00:30:46,546 --> 00:30:49,315
OM HOOP EN DROMEN TE GEVEN
IN DINGEN DIE NIET ECHT ZIJN.

688
00:30:50,350 --> 00:30:52,819
JE HEBT EENS GELOOF
IN KERSTMAN.

689
00:30:52,819 --> 00:30:54,421
Ja, toen ik dat was
EEN KLEIN KIND.

690
00:30:54,421 --> 00:30:55,455
WAAROM DEED JE
STOPPEN MET GELOVEN?

691
00:30:55,455 --> 00:30:56,456
Ik ben opgegroeid.

692
00:30:56,456 --> 00:30:58,291
IS DAT DE ENIGE REDEN?

693
00:30:58,291 --> 00:30:59,793
NEE. JA.

694
00:31:01,227 --> 00:31:04,197
UH...WIJ HEBBEN NODIG
OM WEER AAN HET WERK TE GAAN.

695
00:31:09,502 --> 00:31:10,770
Hallo, JAKEY.

696
00:31:10,770 --> 00:31:13,373
KAN HIJ KOMEN
NAAR MIJN BASKETBALSPEL
OP ZATERDAG?

697
00:31:13,373 --> 00:31:15,075
NEEN, HONING.
NICK HEEFT ZIJN EIGEN LEVEN.

698
00:31:15,075 --> 00:31:16,609
O nee, dat zou ik graag doen.

699
00:31:16,609 --> 00:31:17,944
Jake: GEWELDIG!

700
00:31:17,944 --> 00:31:19,713
O, je hoeft niet te gaan.

701
00:31:19,713 --> 00:31:22,015
Ik zou het graag doen.
Ik wil.

702
00:31:22,015 --> 00:31:23,917
Eigenlijk was ik behoorlijk goed
BIJ BASKETBAL,

703
00:31:23,917 --> 00:31:26,720
BEHALVE DAT IK IN EEN TEAM WAS
MET ALLE KORTE JONGENS.

704
00:31:26,720 --> 00:31:27,987
MISSCHIEN KAN DAT
HELPT MIJ BETER TE ZIJN?

705
00:31:27,987 --> 00:31:29,055
Ik ben echt lam.

706
00:31:29,055 --> 00:31:30,523
JE BENT NIET LAME.

707
00:31:30,523 --> 00:31:32,826
BASKETBAL IS GEWOON NIET
JE STERKSTE SPORT.

708
00:31:32,826 --> 00:31:35,562
DAT MOET JE ZEGGEN.
JIJ BENT MIJN MAAM.

709
00:31:35,562 --> 00:31:37,497
Ik heb het niet
OM IETS TE ZEGGEN.

710
00:31:37,497 --> 00:31:39,899
Ik heb een idee.
Als je het goed vindt,

711
00:31:39,899 --> 00:31:41,001
EN ALS WE EINDIGEN
OP TIJD VRIJDAG,

712
00:31:41,001 --> 00:31:42,102
Ik kom langs het huis

713
00:31:42,102 --> 00:31:43,403
EN WIJ SPELEN
EEN KLEINtje één op één.

714
00:31:43,403 --> 00:31:45,105
KOEL!
NICK, ZE ZIJN KLAAR
VOOR JOU IN MAKE-UP.

715
00:31:45,105 --> 00:31:47,107
MAKE-UP.
MAKE-UP.

716
00:31:47,107 --> 00:31:49,075
DOE GOED.

717
00:31:49,075 --> 00:31:50,844
LIEFDE, WEES ZEKER
EN VRAAG ME PRIVÉ

718
00:31:50,844 --> 00:31:53,413
VOORDAT U BEDRIJF UITNODIGT
NAAR HET HUIS.

719
00:31:55,181 --> 00:31:56,216
HOI.

720
00:31:56,216 --> 00:31:58,218
HEB JE DIT GEZIEN?

721
00:31:58,218 --> 00:32:00,387
NIET HET HELE DING,
Maar genoeg om er een gevoel van te krijgen.

722
00:32:00,387 --> 00:32:02,055
Nou, het is ingesteld
IN DE STUDIO.

723
00:32:02,055 --> 00:32:03,556
KOM EENS KIJKEN.

724
00:32:03,556 --> 00:32:05,325
UH...

725
00:32:07,093 --> 00:32:09,129
[COMPUTERSPEL
MUZIEK SPELEN]

726
00:32:11,398 --> 00:32:12,899
DAT IS HET.

727
00:32:12,899 --> 00:32:14,968
TV: VERSLAAT JE, VERLIEZER!

728
00:32:14,968 --> 00:32:17,904
ZIE, NIVEAU 1
EN NIVEAU 2 IS GOED,

729
00:32:17,904 --> 00:32:21,541
ALLES OVER HET BOUWEN,
Maar de volgende helft,

730
00:32:21,541 --> 00:32:24,477
Het gaat over liegen
EN bedrog en intriges.

731
00:32:24,477 --> 00:32:26,413
Het is totaal ongepast
VOOR KINDEREN.

732
00:32:26,413 --> 00:32:29,449
DAT IS AAN WIE VERKOPEN WE,
KINDEREN.

733
00:32:29,449 --> 00:32:31,017
OOH.

734
00:32:31,017 --> 00:32:32,585
IK ZOU HET NOOIT LATEN
JAKE SPEEL DIT.

735
00:32:32,585 --> 00:32:35,188
BETH, het spijt me,
MAAR IK KAN NIET DOEN
DEZE COMMERCIËNTEN.

736
00:32:35,188 --> 00:32:36,890
OOH.

737
00:32:38,291 --> 00:32:41,961
Nou ja, de klant wel
Ontsla het bureau,

738
00:32:41,961 --> 00:32:44,731
ANDREW ZAL GAAN
BALLISTISCH,

739
00:32:44,731 --> 00:32:45,932
En dan zal hij mij ontslaan.

740
00:32:45,932 --> 00:32:47,767
NIET NOODZAKELIJK.

741
00:32:47,767 --> 00:32:49,736
Ik weet zeker dat als ik met ze spreek,
Ze zullen het begrijpen.

742
00:32:49,736 --> 00:32:51,037
Ja, ik ben er zeker van dat ze dat niet zullen doen.

743
00:32:51,037 --> 00:32:53,440
BETH, GEGEVEN DE KANS,

744
00:32:53,440 --> 00:32:55,108
DE MEESTE MENSEN ZULLEN DOEN
HET JUISTE.

745
00:32:56,843 --> 00:32:59,312
JE VERWACHT VAN MIJ NIET ALLEEN
ruk aan de reclamespots,

746
00:32:59,312 --> 00:33:01,181
MAAR WACHT
OVER HET VERKOPEN VAN HET SPEL?

747
00:33:01,181 --> 00:33:03,783
Dhr. HENNESY,
KINDEREN ZULLEN HET KOPEN,

748
00:33:03,783 --> 00:33:06,252
MAAR DAT MOETEN ZE NIET.

749
00:33:06,252 --> 00:33:08,455
HET BEGINT GOED GENOEG,
Maar als je er eenmaal in zit,

750
00:33:08,455 --> 00:33:10,523
HET GAAT ALLEMAAL OM GEESTSPELLEN
EN MACHTSPELLEN.

751
00:33:10,523 --> 00:33:12,192
WAAROM DENKT U
WE NOEMDEN HET MACHTIGE STAD?

752
00:33:12,192 --> 00:33:13,827
HET IS NET ALS HET LEVEN.

753
00:33:13,827 --> 00:33:15,395
NIET VOOR KINDEREN
HET IS NIET.

754
00:33:15,395 --> 00:33:17,464
Het spijt me dat je dat was
HIER NAAR BENEDEN GEHAALD.

755
00:33:17,464 --> 00:33:19,499
Ik had er geen idee van
DEZE BELACHELIJKE ONZIN.

756
00:33:19,499 --> 00:33:21,034
DE SPELSCHOEPEN
IN 4 DAGEN.

757
00:33:21,034 --> 00:33:23,103
IK VERWACHT ALLES
GAAN ZOALS PLANNEN.

758
00:33:23,103 --> 00:33:24,371
ZAL GEEN PROBLEEM ZIJN.

759
00:33:24,371 --> 00:33:26,406
[TELEFOON rinkelt]

760
00:33:26,406 --> 00:33:27,607
BEN JE KRANKZINNIG?

761
00:33:27,607 --> 00:33:29,009
Dhr. WESTEN...

762
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
DIT IS NIET HAAR FOUT.

763
00:33:31,011 --> 00:33:33,179
Ik ben degene die dat heeft
EEN PROBLEEM MET DIT SPEL.

764
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
NEE, NIK,
IK BEN BIJ JOU.

765
00:33:35,181 --> 00:33:37,884
Ik zou JAKE niet toestaan
SPEEL DAT SPEL.

766
00:33:37,884 --> 00:33:40,387
U MOET EEN BESLISSING NEMEN.

767
00:33:40,387 --> 00:33:42,522
WAT JE WORDT
EEN TEAMSPELER,

768
00:33:42,522 --> 00:33:44,324
OF BENT U UIT HET TEAM?

769
00:33:46,993 --> 00:33:50,063
[TELEFOON rinkelt]

770
00:33:50,063 --> 00:33:52,332
[GROANS]
DAT GING ONGEVEER
HOE IK VERWACHT.

771
00:33:52,332 --> 00:33:53,667
BETH--

772
00:33:53,667 --> 00:33:55,035
Luister, voel je niet slecht.
Ik weet wat je gaat zeggen,

773
00:33:55,035 --> 00:33:56,569
Maar voel je niet slecht
OVER ME ONTSLAGEN TE MAKEN.

774
00:33:56,569 --> 00:33:57,871
OMDAT IK HET KAN
KRIJG EEN ANDERE BAAN.

775
00:33:57,871 --> 00:34:00,340
Dat ga ik NIET ZEGGEN.
Kijk, als het goed is, HENNESY,

776
00:34:00,340 --> 00:34:01,675
DAN IS HET OK MET ANDREW,
OOK, TOCH?

777
00:34:01,675 --> 00:34:03,076
JA, MAAR Dhr. HENNESY'S
GAAT NIET VERANDEREN

778
00:34:03,076 --> 00:34:04,511
ZIJN PRODUCT
OP DEZE LATE DATUM.

779
00:34:04,511 --> 00:34:05,945
HET IS HET RECHT
DING OM TE DOEN.

780
00:34:05,945 --> 00:34:07,247
Ik heb het gewoon
Om hem dat te laten zien.

781
00:34:07,247 --> 00:34:10,150
O, dat is slim.
HOE GA JE DAT DOEN?

782
00:34:10,150 --> 00:34:13,119
DOOR EEN BEROEP TE DOEN OP
ZIJN KERSTGEEST.

783
00:34:18,758 --> 00:34:20,627
Hé, PAPA.
JA.

784
00:34:20,627 --> 00:34:22,662
Ik heb wat informatie nodig.

785
00:34:22,662 --> 00:34:31,237
HERINNER JE EEN JONGEN
GENOEMD MIKE HENNESY?

786
00:34:31,237 --> 00:34:35,108
NGNGNG
Dhr. HENNESY, mag ik dat hebben
SLECHTS EEN WOORD MET U?

787
00:34:35,108 --> 00:34:38,745
Ik ga niet
Om van gedachten te veranderen.

788
00:34:38,745 --> 00:34:40,313
Je was altijd koppig,
Was jij dat niet, MIKEY?

789
00:34:40,313 --> 00:35:59,859
HOE WEET JE
WAS IK DAT?

790
00:36:01,294 --> 00:36:02,595
[KRICKETS TJILPEN]

791
00:36:06,599 --> 00:36:08,435
[BELLEN]

792
00:36:08,435 --> 00:36:10,470
[TELEFOON rinkelt]

793
00:36:10,470 --> 00:36:12,772
ANNA?
Hé, ik ben het.

794
00:36:12,772 --> 00:36:14,140
Hoe gaat het met Jake?

795
00:36:15,208 --> 00:36:16,976
Ja, kun je hem aandoen?

796
00:36:18,311 --> 00:36:22,182
Hé, JAKEY.
Raad eens wat?

797
00:36:22,182 --> 00:36:26,553
JE KUNT OP BLIJVEN NA BEDTIJD
Zo kan ik je instoppen.

798
00:36:26,553 --> 00:36:28,421
JA, IK BEN THUIS
IN EEN KLEIN BEETJE.

799
00:36:28,421 --> 00:36:31,424
OK. IK HOUD VAN JE.

800
00:36:31,424 --> 00:36:34,060
Ik hou meer van jou.
Ik hou meer van jou.

801
00:36:34,060 --> 00:36:35,428
Oké, BIJ.

802
00:36:40,900 --> 00:36:42,369
Je hebt het.

803
00:36:42,369 --> 00:36:44,437
BIJNA.
Oké, DRIBBEL.

804
00:36:44,437 --> 00:36:47,140
TERUG NAAR DE BASIS.
1, 2...

805
00:36:47,140 --> 00:36:50,410
Oké, BIJNA.
TERUG NAAR DE HOOP.

806
00:36:50,410 --> 00:36:52,545
ZET HET RECHT IN DE LUCHT,
RECHT IN DE MAND.

807
00:36:52,545 --> 00:36:55,115
JAKEY, IK WEET WAT
UW PROBLEEM IS.

808
00:36:55,115 --> 00:36:56,316
JE RITME IS UIT.

809
00:36:56,316 --> 00:36:57,817
RITME?
JA, RITME.

810
00:36:57,817 --> 00:36:59,986
ZIE JE, IN DE OUDE DAGEN,
DE OUDE GRIEKEN,

811
00:36:59,986 --> 00:37:01,588
Ze zijn met dit ding begonnen
DE OLYMPISCHE SPELEN GENOEMD.

812
00:37:01,588 --> 00:37:05,291
EN WANNEER ZE DAT ZOUDEN HEBBEN
HUN CONCURRENTIE,

813
00:37:05,291 --> 00:37:06,893
Dat hadden ze wel gedaan
EEN MUZIKANT SPEELT,

814
00:37:06,893 --> 00:37:08,561
JE WEET,
WANNEER ZE SPORTEN.

815
00:37:08,561 --> 00:37:10,830
EN ZE hadden een ritme,
EN DAT IS WAT JE NODIG HEBT.

816
00:37:10,830 --> 00:37:11,798
JE MOET EEN KLEIN KRIJGEN
RITME GAAT.

817
00:37:11,798 --> 00:37:14,601
LAAT ME DENKEN.

818
00:37:14,601 --> 00:37:16,136
KRIJG HET.

819
00:37:16,136 --> 00:37:19,372
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOEM, BOEM, BOEM ^^

820
00:37:19,372 --> 00:37:21,574
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOEM, BOEM, BOEM ^^

821
00:37:21,574 --> 00:37:23,076
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOEM, BOEM ^^

822
00:37:23,076 --> 00:37:24,344
NU JIJ.

823
00:37:24,344 --> 00:37:26,079
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOEM, BOEM, BOEM ^^

824
00:37:26,079 --> 00:37:28,214
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOEM, BOEM ^^

825
00:37:28,214 --> 00:37:30,417
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOEM, BOEM, BOEM ^^

826
00:37:30,417 --> 00:37:32,385
[UPBEAT VERSIE VAN
 JINGLE BELLS SPEELT]

827
00:37:42,862 --> 00:37:44,064
^^ BOOM BUM BUM ^^

828
00:37:48,301 --> 00:37:51,204
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOEM, BOEM ^^

829
00:37:51,204 --> 00:37:52,339
HO HO HO!

830
00:37:53,973 --> 00:37:55,642
^^ BOEM, BOEM, BOEM ^^

831
00:37:57,077 --> 00:37:59,512
^^ BOOM BUM BAH-BAH
BOEM, BOEM, BOEM ^^

832
00:37:59,512 --> 00:38:01,815
GOOI HET DOOR DE HOOP!
JA!

833
00:38:01,815 --> 00:38:04,084
AAH!
[LACHT]

834
00:38:04,084 --> 00:38:05,885
DAT IS HET!
JE HEBT HET RITME!

835
00:38:05,885 --> 00:38:08,988
JAKE, JE WAS GEWELDIG!

Ik heb het genageld!

836
00:38:08,988 --> 00:38:11,624
JA!

Ik heb dorst.

837
00:38:11,624 --> 00:38:13,560
Ik ga het halen
IETS TE DRINKEN
VAN DE FONTEIN.

838
00:38:13,560 --> 00:38:15,662
OK.

839
00:38:15,662 --> 00:38:17,097
OK.

840
00:38:17,097 --> 00:38:19,099
WAT DEED--
HOE DOE JE DAT?

841
00:38:19,099 --> 00:38:21,067
O, het was makkelijk.
HET WAS GEMAKKELIJK.

842
00:38:21,067 --> 00:38:23,670
WIJ ZIJN GEWOON ONTSPANNEN,
HAD EEN KLEIN PLEZIER.

843
00:38:23,670 --> 00:38:25,939
WERKELIJK, DENK IK
Ik ben een veel betere coach
DAN IK BEN EEN SPELER.

844
00:38:25,939 --> 00:38:28,241
Nou, je hebt een hele week gehad,
Heb je dat niet, NICK?

845
00:38:28,241 --> 00:38:32,078
JE HEBT ONZE GROOTSTE ACCOUNT BEHOUDEN,
STERK IN ONZE COMMERCIALS,

846
00:38:32,078 --> 00:38:33,446
EN GAF MIJN ZOON
EEN BASKETBALCARIÈRE.

847
00:38:33,446 --> 00:38:34,714
O, het is niets.

848
00:38:34,714 --> 00:38:36,282
EN HIJ IS ECHT EEN
GOED JONGEN.

849
00:38:36,282 --> 00:38:39,085
JE GENIETEN ECHT
TIJD MET HEM DOORBRENGEN,
NIET?

850
00:38:39,085 --> 00:38:40,120
ZEKER.

851
00:38:40,120 --> 00:38:41,388
En ik weet wie er is geweest
ONDEUGEND OF LEUK,

852
00:38:41,388 --> 00:38:42,455
En hij is aardig geweest.

853
00:38:45,525 --> 00:38:48,461
Je bent geweldig met kinderen.
GEWOON GEWELDIG.

854
00:38:48,461 --> 00:38:50,697
Ik heb nog nooit een kind ontmoet
Ik vond het niet leuk.

855
00:38:50,697 --> 00:38:53,333
EN JIJ...

856
00:38:53,333 --> 00:38:55,769
JE LAAT ME VOELEN
HEEL GOED OVER MIJZELF.

857
00:38:55,769 --> 00:38:58,371
GOED.

858
00:38:58,371 --> 00:38:59,539
JE BENT GEWELDIG.

859
00:38:59,539 --> 00:39:00,974
DENKT JE DAT ECHT?

860
00:39:05,211 --> 00:39:06,780
Hé, schatje.

WE MOET GAAN, MAAM.

861
00:39:06,780 --> 00:39:08,281
WAAROM?

862
00:39:08,281 --> 00:39:09,916
Ik ben nog niet klaar
MIJN KERST-SHOPPEN.

863
00:39:09,916 --> 00:39:11,818
JA.
WIJ MOET GAAN.

864
00:39:11,818 --> 00:39:13,687
Pak je spullen, schat.
WIJ MOET HAAST

865
00:39:13,687 --> 00:39:15,455
OMDAT WIJ DAT NIET HEBBEN
VEEL TIJD.

866
00:39:15,455 --> 00:39:17,924
NICK, JE WILT
OM MET ONS TE GAAN?

867
00:39:17,924 --> 00:39:19,392
JA, ZEKER.
WAAR GA JE?

868
00:39:19,392 --> 00:39:20,427
WINKELEN.

869
00:39:20,427 --> 00:39:21,661
OK.

870
00:39:21,661 --> 00:39:23,496
^^ BUM BAH-BAH-BAH BUM
BUM, BUM, BUM ^^

871
00:39:23,496 --> 00:39:24,631
^^ BUM BAH-BAH BUM ^^

872
00:39:31,938 --> 00:39:33,306
Jake: MAMMA?

873
00:39:33,306 --> 00:39:35,942
Beth: JA, DAT KAN
REN VOORUIT, BABY.

874
00:39:35,942 --> 00:39:38,478
Ik weet elk klein dingetje
DAT HIJ WIL VOOR KERST,

875
00:39:38,478 --> 00:39:40,313
Maar ik kan het niet allemaal betalen.

876
00:39:40,313 --> 00:39:41,681
Het is dus moeilijk om te beslissen
WAT TE KRIJGEN

877
00:39:41,681 --> 00:39:42,782
EN WAT TE LATEN.

878
00:39:42,782 --> 00:39:45,819
Nou, ik ben er zeker van, JAKE
ZOU GELUKKIG ZIJN

879
00:39:45,819 --> 00:39:48,421
ZELFS ALS DE SPEELGOEDTRUCK DAT NIET DOET
TREK RECHTSTREEKS NAAR UW HUIS.

880
00:39:48,421 --> 00:39:51,224
Ik weet het, maar ik voel het
ZO SCHULDIG AAN WERKEN

881
00:39:51,224 --> 00:39:54,027
EN NIET THUIS ZIJN
MET HEM.

882
00:39:54,027 --> 00:39:56,363
DE TIJD GAAT VOORBIJ.
GISTEREN,

883
00:39:56,363 --> 00:39:58,098
Hij was een beetje,
BITJE BABY.

884
00:39:58,098 --> 00:40:00,200
NU WORDT HIJ
GEGROEID EN GEGAAN.

885
00:40:00,200 --> 00:40:04,037
BETH--
VERGEET MIJ--

886
00:40:04,037 --> 00:40:08,675
ALS JE EEN BAAN KON HEBBEN
WAAR JE THUIS VERBLIJFDE

887
00:40:08,675 --> 00:40:10,343
EN ZAG JAKE ZO VEEL
ZOALS JE WILT,

888
00:40:10,343 --> 00:40:11,778
IS DAT IETS
WILT U?

889
00:40:11,778 --> 00:40:13,279
NATUURLIJK,

890
00:40:13,279 --> 00:40:15,849
MAAR ENVELOPPEN VULLEN
Ik ga de huur niet betalen.

891
00:40:15,849 --> 00:40:19,319
HO HO HO!
NEE, ik--

892
00:40:19,319 --> 00:40:21,054
Ik denk erover na
IETS ANDERS.

893
00:40:21,054 --> 00:40:22,789
WAT?

894
00:40:25,692 --> 00:40:27,093
MAAM, KAN IK HET HEBBEN
Een PRETZEL?

895
00:40:27,093 --> 00:40:29,129
Nou, als je naar boven komt
LAAT HET ME WETEN.

896
00:40:29,129 --> 00:40:31,965
IK ZAL.

897
00:40:34,901 --> 00:40:36,936
HA HA HA!

898
00:40:39,639 --> 00:40:40,874
Hoe zijn die pretzels?

899
00:40:40,874 --> 00:40:42,108
Beth: Nou, hij is blij.

900
00:40:42,108 --> 00:40:43,410
MMM.

901
00:40:43,410 --> 00:40:44,611
Winkelcentrum Kerstman: HO HO HO!

902
00:40:44,611 --> 00:40:46,312
Ik zal het de chef vertellen
SPEELGOEDMAKER IN EEN KEER.

903
00:40:46,312 --> 00:40:48,014
VERGEET NIET OM TE LATEN
DE MELK EN KOEKJES.

904
00:40:48,014 --> 00:40:49,949
CHOCOLADEKOEKJES,
DOOR DE MANIER.

905
00:40:49,949 --> 00:40:51,518
O, hallo, mijn vriend.

906
00:40:54,654 --> 00:40:58,158
[BELLEN JINGLE]

907
00:40:58,158 --> 00:40:59,959
ZEGEN HAAR KLEINE HARTJE.

908
00:40:59,959 --> 00:41:01,761
[BELLEN rinkelen]

909
00:41:04,564 --> 00:41:07,100
[Windstoten, gelui]

910
00:41:22,882 --> 00:41:24,417
IS DAT NIET LEUK?

911
00:41:24,417 --> 00:41:27,420
JA.
JA, HET IS.

912
00:41:30,156 --> 00:41:32,992
Hé, ik heb het
EEN HEEL GOED IDEE.

913
00:41:32,992 --> 00:41:35,562
Hoe zit het met dat?
EEN GOED DINER, MIJN traktatie?

914
00:41:35,562 --> 00:41:36,696
GEEN MANIER!

915
00:41:36,696 --> 00:41:39,265
Je komt naar huis
EN ETEN MET ONS.

916
00:41:39,265 --> 00:41:41,368
Laten we gaan.

917
00:41:45,505 --> 00:41:47,073
JA!

918
00:41:48,742 --> 00:41:51,411
1, 2, 3, 4, 5,

919
00:41:51,411 --> 00:41:54,581
6, 7, 8, 9, 10.

920
00:41:54,581 --> 00:41:56,549
Oké, de eetkamer.

921
00:41:56,549 --> 00:41:57,684
Hij is een coole kerel.

922
00:41:57,684 --> 00:41:58,918
EEN HEEL COOLE KEREL.

923
00:41:58,918 --> 00:42:02,188
1, 2, 3, 4, 5.

924
00:42:02,188 --> 00:42:05,425
DE BALZAAL.
Ik ZEG--

925
00:42:05,425 --> 00:42:07,494
Oké, ik ga niet
DOE EEN SUGGESTIE.

926
00:42:07,494 --> 00:42:08,795
JE GAAT.

927
00:42:08,795 --> 00:42:12,532
OK.
OK.

928
00:42:12,532 --> 00:42:14,100
Wat als je het mis hebt?

929
00:42:14,100 --> 00:42:15,135
ALS IK HET FOUT HEB,
Ik ben weg.

930
00:42:15,135 --> 00:42:16,269
Ik weet dat,
Dus ik ga niet...

931
00:42:16,269 --> 00:42:18,438
5, ZEER MOOI ROL.

932
00:42:18,438 --> 00:42:19,706
JE MOET EEN NIEUWE BEGINNEN

933
00:42:19,706 --> 00:42:22,909
OMDAT HET DEZELFDE IS.
ALS U DEZELFDE KAARTEN HEBT,

934
00:42:22,909 --> 00:42:24,244
DAN JE GEWOON...

935
00:42:24,244 --> 00:42:26,880
[DOBBELDOBBELS]

936
00:42:26,880 --> 00:42:29,149
EN HET IS 7.

937
00:42:29,149 --> 00:42:30,350
7, oké.

938
00:42:30,350 --> 00:42:32,419
Ik heb dat laatst gekregen.

939
00:42:32,419 --> 00:42:34,754
WELKE ZIJN
Ga je verhuizen?

940
00:42:34,754 --> 00:42:37,490
Ik ga verhuizen
Juffrouw SCARLET

941
00:42:37,490 --> 00:42:38,858
IN DE--

942
00:42:38,858 --> 00:42:40,627
Nick: NAAR DE LOUNGE.

943
00:42:43,897 --> 00:42:45,799
O, ik heb geen lounge.

944
00:42:45,799 --> 00:42:46,900
ALLES GOED.

945
00:42:46,900 --> 00:42:48,101
Dus ik ga...

946
00:42:48,101 --> 00:42:50,603
2, 3--

947
00:42:50,603 --> 00:42:53,973
Jake: 2, 3, 4.

948
00:42:53,973 --> 00:42:54,941
JAKE?

949
00:42:54,941 --> 00:42:58,311
BEDTIJD.

950
00:42:58,311 --> 00:42:59,579
ALSTUBLIEFT, MAAM,
Nog maar 5 minuten,

951
00:42:59,579 --> 00:43:00,714
NOG NOG EEN MERKTEKEN.

952
00:43:00,714 --> 00:43:02,082
SORRY, schat,

953
00:43:02,082 --> 00:43:03,216
JE HEBT EEN ZEER DRUKKE DAG GEHAD

954
00:43:03,216 --> 00:43:04,884
EN MORGEN
JE HEBT EEN BASKETBALSPEL.

955
00:43:04,884 --> 00:43:06,152
Dat klopt,

956
00:43:06,152 --> 00:43:07,287
JE HEBT EEN GROOT SPEL
MORGEN.

957
00:43:07,287 --> 00:43:09,422
Beth: ZEG GOEDE NACHT.

958
00:43:09,422 --> 00:43:11,958
GOEDE NACHT, NIK.

GOEDE NACHT, JAKE.

959
00:43:11,958 --> 00:43:13,593
IK WEET.

960
00:43:13,593 --> 00:43:15,128
Ik kom ook onderweg.

961
00:43:15,128 --> 00:43:16,396
Dat hoef je niet.
Ik ben nog maar een minuutje.

962
00:43:17,997 --> 00:43:20,300
DOEI.
ZIE JE.

963
00:43:23,303 --> 00:43:25,071
FOUT, FOUT, FOUT.

964
00:43:25,071 --> 00:43:27,374
WIJ HEBBEN PLEZIER gehad VANDAAG,
HUMO, MAAM?

965
00:43:27,374 --> 00:43:28,608
Dat deden we zeker.

966
00:43:28,608 --> 00:43:30,810
Heb je gemerkt hoe NICK
EEN SOORT MAAKT IEDEREEN,

967
00:43:30,810 --> 00:43:32,679
WEL, GELUKKIG?

968
00:43:32,679 --> 00:43:34,914
NEE, DAT HEB IK NIET GEMERKT.

969
00:43:34,914 --> 00:43:37,384
Hij heeft jou ook blij gemaakt,
Nietwaar?

970
00:43:40,220 --> 00:43:42,789
JAKE, KRIJG GEEN IDEEËN
OVER MIJ EN NICK.

971
00:43:42,789 --> 00:43:44,891
Maar hij is geweldig, mam.

972
00:43:44,891 --> 00:43:45,959
IK WEET.

973
00:43:45,959 --> 00:43:47,060
DE ANDERE JONGENS
JE GING UIT MET

974
00:43:47,060 --> 00:43:48,995
GEWOON GEDEELD
Om mij leuk te vinden,

975
00:43:48,995 --> 00:43:50,530
MAAR NICK DOET HET ECHT.

976
00:43:50,530 --> 00:43:52,098
JA, DAT DOET HIJ.

977
00:43:52,098 --> 00:43:54,367
[KUS]
WELTERUSTEN.

978
00:43:56,336 --> 00:43:58,038
Ik wed dat papa dat wel zou hebben gedaan
Dacht dat hij aardig was.

979
00:43:58,038 --> 00:44:00,507
Ja, ik wed dat hij dat wel zou hebben gedaan.

980
00:44:02,208 --> 00:44:03,543
WELTERUSTEN.
IK HOUD VAN JE.

981
00:44:03,543 --> 00:44:04,844
Ik hou ook van jou, mama.

982
00:44:04,844 --> 00:44:05,912
Ik hou meer van jou.

983
00:44:05,912 --> 00:44:07,213
Ik hou meer van jou.

984
00:44:16,756 --> 00:44:19,659
SORRY. Ik moest met hem worstelen
IN ZIJN P.J.s.

985
00:44:19,659 --> 00:44:21,261
AH. HMM.

986
00:44:21,261 --> 00:44:24,330
DUS JE BENT HIER
TOT KERSTAVOND

987
00:44:24,330 --> 00:44:25,498
EN WAT DAN?

988
00:44:25,498 --> 00:44:26,566
Nou ja, direct daarna
DE VAKANTIE,

989
00:44:26,566 --> 00:44:29,235
Ik word verwacht
OM OVER TE OVERNEMEN...

990
00:44:29,235 --> 00:44:30,570
HET FAMILIEBEDRIJF.

991
00:44:30,570 --> 00:44:34,207
HMM. IS DAT WAT
WILT U DOEN?

992
00:44:34,207 --> 00:44:36,643
Ik heb geen keus.

993
00:44:36,643 --> 00:44:37,644
DUS WIL JE NIET
OM DAT TE DOEN?

994
00:44:37,644 --> 00:44:39,579
O, NEE.
EIGENLIJK,

995
00:44:39,579 --> 00:44:41,681
HET IS HET MEEST PRACHTIG
DING IN DE WERELD.

996
00:44:41,681 --> 00:44:44,818
HET IS GEWOON HEEL
EEN ERFENIS OM NAAR TE LEVEN.

997
00:44:44,818 --> 00:44:47,620
Dus je vader zet
Er rust veel druk op je
OM HET TE DOEN?

998
00:44:47,620 --> 00:44:51,091
NEE, NEE, NIET ECHT.

999
00:44:51,091 --> 00:44:54,728
HET IS ENKEL DAT
HIJ IS ECHT GOED
BIJ WAT HIJ DOET,

1000
00:44:54,728 --> 00:44:57,163
En ik ben er niet zo zeker van
Ik kan meten.

1001
00:44:57,163 --> 00:44:58,264
Ik wil het niet zijn
DE ENIGE

1002
00:44:58,264 --> 00:44:59,632
IN MIJN FAMILIE
OM MENSEN TE LATEN.

1003
00:44:59,632 --> 00:45:03,303
Nou, NICK, ik ken je
VOOR EEN KORTE TIJD,

1004
00:45:03,303 --> 00:45:07,707
Maar ik denk niet
DAT ZOU JE OOIT LATEN
IEDEREEN NEER.

1005
00:45:07,707 --> 00:45:11,111
ALLES WAT JE DOET,
JE DOET HET MET HEEL JE HART.

1006
00:45:11,111 --> 00:45:14,347
IEDEREEN DIE DAT DOET,
ZE FALEN NOOIT.

1007
00:45:15,949 --> 00:45:17,250
BEDANKT VOOR DE STEM
VAN VERTROUWEN.

1008
00:45:17,250 --> 00:45:19,352
ZEKER.

1009
00:45:21,388 --> 00:45:23,890
Nou, ik kan beter gaan.

1010
00:45:26,659 --> 00:45:28,528
BEDANKT VOOR HET DINER.

1011
00:45:28,528 --> 00:45:30,597
MIJN PLEZIER.

1012
00:45:34,534 --> 00:45:35,802
Goedenacht, BETH.

1013
00:45:35,802 --> 00:45:37,370
GOEDE NACHT, NIK.

1014
00:45:45,278 --> 00:45:47,180
[ZUCHT]

1015
00:45:47,180 --> 00:45:50,850
[SLEIGH BELLS rinkelen]

1016
00:45:52,085 --> 00:45:54,054
Jongen: DAUW, MAMMA!

1017
00:46:00,060 --> 00:46:02,095
[ZOUMMEN]

1018
00:46:07,567 --> 00:46:09,436
COACH!
HA HA HA!

1019
00:46:09,436 --> 00:46:11,671
Hallo, hoe gaat het?
HOI!

1020
00:46:11,671 --> 00:46:14,374
Hé, hoe gaat het,
PARTNER?

1021
00:46:14,374 --> 00:46:15,575
JE HERINNERT WAT
WIJ Spraken erover

1022
00:46:15,575 --> 00:46:16,576
WANNEER WIJ SPEELDEN
EEN OP EEN?

1023
00:46:16,576 --> 00:46:19,079
OVER HET RITME,
JUIST?

1024
00:46:19,079 --> 00:46:22,415
BUM, BUM, BUM,
BUM, BUM, HUH?

1025
00:46:22,415 --> 00:46:24,084
GOED.

1026
00:46:28,955 --> 00:46:30,056
Ze is redelijk goed.
WIE IS DAT?

1027
00:46:30,056 --> 00:46:32,158
Dat is JOCELYN.

1028
00:46:32,158 --> 00:46:34,928
ZIJ IS DE BESTE
IN ONS TEAM.

1029
00:46:34,928 --> 00:46:38,865
ZE SPEELT VIOOL
IN DE SCHOOLBAND.

1030
00:46:38,865 --> 00:46:41,701
Ze zit niet eens vast
ZOALS SOMMIGE ANDERE MEISJES ZIJN.

1031
00:46:41,701 --> 00:46:43,403
Weet je, ze zijn allemaal,

1032
00:46:43,403 --> 00:46:47,674
"Hé, kijk mij aan.
Ik ben ZO POPULAIR."

1033
00:46:47,674 --> 00:46:49,943
MAAR JOCELYN NIET.

1034
00:46:49,943 --> 00:46:51,711
Ze klinkt als
Ze heeft het
ALLEMAAL SAMEN.

1035
00:46:51,711 --> 00:46:53,947
Ik moet haar halen
EEN KERSTGESCHENK,

1036
00:46:53,947 --> 00:46:56,649
IETS DAT VEEL KOST.

1037
00:46:56,649 --> 00:46:59,185
Ik heb gespaard
MIJN TOELAGE.

1038
00:46:59,185 --> 00:47:01,321
Niek: WAAROM?

1039
00:47:01,321 --> 00:47:02,555
Ze denkt
Ik vind haar niet leuk.

1040
00:47:02,555 --> 00:47:04,257
Weet je, Jake,

1041
00:47:04,257 --> 00:47:06,459
DE WAARDE VAN EEN GESCHENK
Maakt niet uit.

1042
00:47:06,459 --> 00:47:08,695
Het is de gedachte,
HET GEVOEL DAT TELT.

1043
00:47:08,695 --> 00:47:12,432
WAAROM PROBEER JE HET NIET
OM IETS TE VINDEN
Dat zal indruk op haar maken

1044
00:47:12,432 --> 00:47:13,533
OP EEN ANDERE MANIER?

1045
00:47:13,533 --> 00:47:14,534
WAT BEDOEL JE?

1046
00:47:14,534 --> 00:47:17,570
IETS DAT AANRAKT
HAAR HART.

1047
00:47:18,905 --> 00:47:20,373
ZOALS WAT?

1048
00:47:20,373 --> 00:47:22,976
ZOALS IK HET NIET WEET.
DAT MOET JE UITZETTEN.

1049
00:47:22,976 --> 00:47:25,912
Maar ik beloof je,
Ik garandeer je,

1050
00:47:25,912 --> 00:47:26,980
Het zal veel meer voor haar betekenen

1051
00:47:26,980 --> 00:47:28,481
DAN ALLES
U KUNT IN EEN WINKEL KOPEN.

1052
00:47:34,421 --> 00:47:37,090
Hé, JOCELYN.

1053
00:47:40,226 --> 00:47:42,395
HOI.

1054
00:47:42,395 --> 00:47:44,497
JE BENT EEN ZEER GOEDE SPELER.

1055
00:47:44,497 --> 00:47:46,599
BEDANKT.
Ik ben JOCELYN.

1056
00:47:46,599 --> 00:47:48,501
DIT IS MIJN BROER
CHRISTEN.

1057
00:47:48,501 --> 00:47:50,303
HIJ HELPT MIJ
PRAKTIJK THUIS.

1058
00:47:50,303 --> 00:47:52,605
HIJ MAAKT VEEL MEER
MANDEN DAN IK.

1059
00:47:52,605 --> 00:47:55,775
HO HO HO!
Wel, CHRISTEN,

1060
00:47:55,775 --> 00:47:57,310
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben NICK.

1061
00:47:57,310 --> 00:47:58,345
HOI.

1062
00:47:58,345 --> 00:48:02,182
OH! EEE!
TE STERK!

1063
00:48:02,182 --> 00:48:03,950
[BLAAT FLUIT]

1064
00:48:09,622 --> 00:48:11,124
Vrouw: WHOO!
KOM OP!

1065
00:48:11,124 --> 00:48:12,158
HOI.

1066
00:48:12,158 --> 00:48:15,695
Mens: Oké!
GA TEAM!

1067
00:48:15,695 --> 00:48:18,331
[Menigte proost]

1068
00:48:20,033 --> 00:48:22,002
WHOO-HOE!

1069
00:48:33,680 --> 00:48:34,614
KOM OP!
KOM OP!
KOM OP!

1070
00:48:34,614 --> 00:48:36,683
DAT IS HET!

1071
00:48:53,867 --> 00:48:55,035
Oké, GA!

1072
00:48:58,038 --> 00:49:00,340
Coach: HOUD JE HANDEN
IN DE LUCHT!

1073
00:49:04,310 --> 00:49:06,212
JA!

1074
00:49:27,100 --> 00:49:28,868
DE REGELS ZEGGEN
WE KUNNEN VERVANGEN, Hè?

1075
00:49:28,868 --> 00:49:31,204
JA, WAAROM?

1076
00:49:31,204 --> 00:49:33,073
HIER.

1077
00:49:33,073 --> 00:49:34,374
LAAT ZE ZIEN HOE HET GEDAAN IS.

1078
00:49:39,579 --> 00:49:41,081
O, DIT IS HET.

1079
00:49:44,651 --> 00:49:47,554
Man: JE KAN HET DOEN, JONGEN!

1080
00:49:59,199 --> 00:50:00,266
UHH!

1081
00:50:01,468 --> 00:50:02,902
[ALLEEN JUICHT]

1082
00:50:02,902 --> 00:50:05,605
O, MIJN GOEDHEID!

1083
00:50:05,605 --> 00:50:06,973
JA!

1084
00:50:14,280 --> 00:50:15,281
BEDANKT, JAKE.

1085
00:50:15,281 --> 00:50:16,783
HET IS OK.

1086
00:50:22,455 --> 00:50:24,190
KOM HIER OVER!

1087
00:50:24,190 --> 00:50:29,896
[SAMEN]
2, 3, JAAAAA!

1088
00:50:29,896 --> 00:50:31,231
JA!

1089
00:50:31,231 --> 00:50:33,466
Hé, BETH?
JA?

1090
00:50:33,466 --> 00:50:34,734
WAT WORD JE
VANDAAG DOEN?

1091
00:50:34,734 --> 00:50:35,835
WAT IS VANDAAG?

1092
00:50:35,835 --> 00:50:36,903
ZATERDAG.

1093
00:50:36,903 --> 00:50:39,406
[CHUCKLES]
Ik ga er zijn
NIET WERKEN

1094
00:50:39,406 --> 00:50:40,974
EN HOOP ANDREW
BEL NIET.

1095
00:50:40,974 --> 00:50:42,609
Hoe gaat het met het langskomen?
DE BIBLIOTHEEK VANDAAG?

1096
00:50:42,609 --> 00:50:44,644
ZUIDSTRAAT.
Ik ga de gastspreker zijn

1097
00:50:44,644 --> 00:50:45,845
OP LEESTIJD.

1098
00:50:45,845 --> 00:50:47,514
OH. WAT ZIJN
LEEST jij?

1099
00:50:47,514 --> 00:50:49,516
'Het was de nacht
VOOR KERSTMIS,

1100
00:50:49,516 --> 00:50:50,583
NATUURLIJK.

1101
00:50:54,421 --> 00:50:55,488
NATUURLIJK.

1102
00:50:56,623 --> 00:50:57,791
MIJN NAAM IS NICHOLAS,

1103
00:50:57,791 --> 00:50:59,392
EN IK GA LEZEN
AAN JOU EEN GEDICHT

1104
00:50:59,392 --> 00:51:01,361
GENOEMD 'TWAS DE NACHT
 VOOR KERSTMIS

1105
00:51:01,361 --> 00:51:03,530
DOOR CLEMENT C. MOORE.

1106
00:51:03,530 --> 00:51:07,667
Oké, hier gaan we.

1107
00:51:07,667 --> 00:51:09,836
"Het was de nacht
VOOR KERSTMIS,

1108
00:51:09,836 --> 00:51:11,671
"EN DOOR HET HELE HUIS,

1109
00:51:11,671 --> 00:51:13,573
"GEEN SCHEPSEL
WAS ROEREND,

1110
00:51:13,573 --> 00:51:15,308
‘Zelfs geen muis.

1111
00:51:15,308 --> 00:51:16,810
"DE KOUSEN WERDEN GEHANGD

1112
00:51:16,810 --> 00:51:18,945
"ZORGVULDIG BIJ DE SCHOORSTEEN,

1113
00:51:18,945 --> 00:51:23,049
"IN DE HOOP DAT SINT. NICHOLAS
BINNENKORT ZOU ER ZIJN,

1114
00:51:23,049 --> 00:51:27,387
"DE KINDEREN WAREN GENESTELD
Allemaal knus in hun bed,

1115
00:51:27,387 --> 00:51:29,322
"TERWIJL VISIES
VAN SUIKER-PRUIMEN

1116
00:51:29,322 --> 00:51:31,358
"Dansten in hun hoofden,

1117
00:51:31,358 --> 00:51:35,995
"EN MAMA IN HAAR HOOFDDOEK
EN ik in mijn pet,

1118
00:51:35,995 --> 00:51:39,132
"HAD ONZE HERSENEN GEWOON GEBESTELD
VOOR EEN LANG WINTERDUtje,

1119
00:51:39,132 --> 00:51:43,169
"Als je op het grasveld bent
ER ontstond zo'n gekletter,

1120
00:51:43,169 --> 00:51:44,604
‘Ik sprong uit bed

1121
00:51:44,604 --> 00:51:46,473
OM TE ZIEN WAT WAS
DE ZAAK..."

1122
00:51:46,473 --> 00:51:51,578
[NICK'S STEM echoot
IN VERSCHILLENDE TALEN]

1123
00:51:57,650 --> 00:52:01,988
[FLUISTEREN]
Hoe kunnen ze Nick begrijpen?
als ze nauwelijks Engels spreken?

1124
00:52:01,988 --> 00:52:04,324
Ik denk dat hij dat is
een hele goede lezer.

1125
00:52:04,324 --> 00:52:05,692
Nick:
GELUKKIGE KERST VOOR IEDEREEN...

1126
00:52:05,692 --> 00:52:06,693
Ik weet het niet.

1127
00:52:06,693 --> 00:52:09,396
EN VOOR IEDEREEN EEN GOEDE NACHT!

1128
00:52:09,396 --> 00:52:11,197
HO HO HO!

1129
00:52:12,866 --> 00:52:15,935
O, DANK U.
BEDANKT VOOR HET KOMMEN.

1130
00:52:15,935 --> 00:52:18,738
HO HO HO!
O, DANK U.

1131
00:52:18,738 --> 00:52:19,873
HO HO HO!
BYE-BYE.

1132
00:52:19,873 --> 00:52:23,009
BYE-BYE.
BYE-BYE.

1133
00:52:23,009 --> 00:52:24,177
Hé.

1134
00:52:24,177 --> 00:52:26,179
Hallo.

DAT WAS ECHT GEWELDIG.

1135
00:52:26,179 --> 00:52:27,580
O, BEDANKT.

FANTASTISCH.

1136
00:52:27,580 --> 00:52:29,549
Ehm, raad eens wat we aan het doen zijn?

1137
00:52:29,549 --> 00:52:31,117
WAT?

1138
00:52:31,117 --> 00:52:33,119
Beth: WE GAAN KOPEN
EEN KERSTBOOM.

1139
00:52:33,119 --> 00:52:34,521
HO HO HO!

1140
00:52:34,521 --> 00:52:37,557
WIJ WIST NIET OF U DAT WIST
WILT U MET ONS KOMEN?

1141
00:52:37,557 --> 00:52:39,192
ABSOLUUT.

Oké, laten we gaan.

1142
00:52:39,192 --> 00:52:41,628
O, DANK U.

1143
00:52:56,142 --> 00:52:58,211
Nick: OH, LAAT ME
KRIJG DIT GEWOON HIER.

1144
00:52:58,211 --> 00:53:00,480
DAAR GAAT HET.
WIE!

1145
00:53:00,480 --> 00:53:02,215
ONZE BOOM.
IS HET RECHT?

1146
00:53:02,215 --> 00:53:03,350
PERFECT.

1147
00:53:03,350 --> 00:53:05,352
KUNNEN WE HET VERSIEREN
NU, MAAM?

1148
00:53:05,352 --> 00:53:06,920
Nee, het is te laat
VANAVOND.

1149
00:53:08,655 --> 00:53:10,290
MORGEN?

MISSCHIEN.

1150
00:53:10,290 --> 00:53:12,258
Ik moet morgen werken,
DUS MISSCHIEN MORGENAVOND.

1151
00:53:13,960 --> 00:53:14,994
MISSCHIEN BETEKENT NEE.

1152
00:53:14,994 --> 00:53:17,030
[LACHT]
NIET NOODZAKELIJK.

1153
00:53:17,030 --> 00:53:19,499
KOM OP,
Het is bedtijd.

1154
00:53:19,499 --> 00:53:21,234
GOEDE NACHT, JAKE.
O, BETH?

1155
00:53:21,234 --> 00:53:22,969
Je wilt dat ik wegga
DE KERSTVERSIERINGEN?

1156
00:53:22,969 --> 00:53:24,204
GEEF U EEN VOORSTART
OP DE BOOM.

1157
00:53:24,204 --> 00:53:25,839
[LACHT]

1158
00:53:25,839 --> 00:53:27,173
JA, ALS JIJ
KAN ZE VINDEN.

1159
00:53:27,173 --> 00:53:29,109
Ze staan in de garage
IN EEN KLEINE DOOS

1160
00:53:29,109 --> 00:53:31,011
GEMARKEERD "KERSTMIS,"
Ik denk.

1161
00:53:31,011 --> 00:53:32,946
"KERSTMIS", oké.

1162
00:53:44,424 --> 00:53:46,693
[ZUCHT]

1163
00:53:46,693 --> 00:53:50,163
WAAR ZOU BETH BLIJVEN
DE KERSTVERSIERINGEN?

1164
00:53:50,163 --> 00:53:52,432
^^ O, KERSTBOOM ^^

1165
00:53:52,432 --> 00:53:54,234
^^ O, KERSTBOOM ^^

1166
00:53:54,234 --> 00:53:57,137
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1167
00:53:59,873 --> 00:54:02,676
^^ O, KERSTBOOM,
O, KERSTBOOM ^^

1168
00:54:02,676 --> 00:54:05,979
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1169
00:54:07,147 --> 00:54:09,482
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1170
00:54:09,482 --> 00:54:12,519
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1171
00:54:12,519 --> 00:54:16,890
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1172
00:54:16,890 --> 00:54:20,827
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1173
00:54:20,827 --> 00:54:24,364
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1174
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
[ZACHT ZINGEN]

1175
00:54:33,106 --> 00:54:36,009
[WIND SMAKEN]

HO HO HO!

1176
00:54:36,009 --> 00:54:41,781
^^ O, KERSTBOOM,
OF, KERSTBOOM ^^

1177
00:54:41,781 --> 00:54:48,722
^^ DA DA DA DA DA
DA DA-DA ^^

1178
00:54:48,722 --> 00:54:50,757
[ZOUMMEN]

1179
00:55:02,135 --> 00:55:08,274
^^ O, KERSTBOOM,
OF, KERSTBOOM ^^

1180
00:55:08,274 --> 00:55:14,948
^^ DA DA DA DA DA
DA DA-DA ^^

1181
00:55:18,718 --> 00:55:21,121
O! WAUW!

1182
00:55:21,121 --> 00:55:23,456
HOE DOE JE DIT
ZO SNEL?

1183
00:55:25,392 --> 00:55:26,593
WAAR HEB JE GEKOMEN
DEZE ORNAMENTEN?

1184
00:55:26,593 --> 00:55:28,995
UW GARAGE.

1185
00:55:28,995 --> 00:55:32,132
OH, NIET MIJN GARAGE.
NEE, IK HEB NOG NOOIT GEZIEN
DEZE ORNAMENTEN.

1186
00:55:32,132 --> 00:55:33,833
GELOOF JE NIET
IN KERSTMAGIE?

1187
00:55:33,833 --> 00:55:35,201
NEE.

1188
00:55:35,201 --> 00:55:37,037
KIJK NIET
IN DE RAFTERS
VAN UW GARAGE

1189
00:55:37,037 --> 00:55:38,605
BIJ DIE 2 EXTRA DOOSJES?

1190
00:55:38,605 --> 00:55:41,307
OH! NEE!

1191
00:55:41,307 --> 00:55:43,943
ZE MOETEN
BEN HIER EERDER GEWEEST
WIJ ZIJN VERHUISD.

1192
00:55:43,943 --> 00:55:45,278
DIT IS GEWELDIG!

1193
00:55:45,278 --> 00:55:47,013
Ik dacht dat het zo zou zijn
GEWELDIG VOOR JAKE

1194
00:55:47,013 --> 00:55:48,148
OM DIT TE ZIEN
IN DE OCHTEND.

1195
00:55:48,148 --> 00:55:50,917
JA.
OH.

1196
00:55:54,287 --> 00:55:56,990
Ik heb de ster gered
VOOR JOU.

1197
00:55:58,692 --> 00:56:00,293
OK?

1198
00:56:10,537 --> 00:56:12,806
BEDANKT.

1199
00:56:12,806 --> 00:56:15,141
O, dat ziet er goed uit.

1200
00:56:15,141 --> 00:56:18,778
NU IS HET VOLLEDIG.

1201
00:56:20,347 --> 00:56:22,982
HET IS PRACHTIG.

1202
00:56:22,982 --> 00:56:25,719
OH!

1203
00:56:25,719 --> 00:56:27,420
Ik heb dit ook gevonden.

1204
00:56:27,420 --> 00:56:30,190
EEN SNEEUWBOL. GEWELDIG!

[SNEEUWBOLLENKONGEL]

1205
00:56:30,190 --> 00:56:31,991
IK HERINNEER DEZE.

1206
00:56:33,360 --> 00:56:35,795
[SNEEUWBOL SPELEN
 OP HET HUISTOP]

1207
00:56:48,908 --> 00:56:50,810
Mag ik deze dans?

1208
00:57:14,100 --> 00:57:16,603
HA HA HA!

1209
00:57:16,603 --> 00:57:19,539
SORRY! GEWOON...

1210
00:57:19,539 --> 00:57:21,074
HET DANSEN OP EEN SNEEUWBOL.

1211
00:57:21,074 --> 00:57:25,445
[MUZIEK VERTRAAGT
EN STOPT]

1212
00:57:25,445 --> 00:57:27,614
TSK.

1213
00:57:27,614 --> 00:57:29,916
Ehm, ik MOET
WERK IN DE OCHTEND.

1214
00:57:45,965 --> 00:57:47,300
Goedenacht, BETH.

1215
00:57:47,300 --> 00:57:49,002
WELTERUSTEN.

1216
00:57:54,874 --> 00:57:57,844
HO HO HO HO HO HO!

1217
00:57:57,844 --> 00:57:59,746
[ERNEST VERSCHIJNT]

1218
00:57:59,746 --> 00:58:02,649
Ze past niet
ELK VAN DE CRITERIA.

1219
00:58:02,649 --> 00:58:05,518
Ik kan niet geloven
Je bent nog steeds aan het verspillen
UW TIJD OP HAAR.

1220
00:58:05,518 --> 00:58:08,788
O, MIJN GOEDHEID.
JE BENT VERLIEFD
MET HAAR.

1221
00:58:08,788 --> 00:58:11,925
Ik veronderstel dat ik dat ben!

1222
00:58:14,828 --> 00:58:16,629
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk,
ERNEST. Ik hou van haar.

1223
00:58:16,629 --> 00:58:20,033
IK BEN ZO VERLIEFD
MET BETH.

1224
00:58:20,033 --> 00:58:22,302
LAAT HET NOOIT ZEGGEN
DAT IK WEG SCHUIF

1225
00:58:22,302 --> 00:58:26,139
VAN EEN UITDAGING,
HOE ONMOGELIJK.

1226
00:58:26,139 --> 00:58:29,576
MIJN taak was om
ZORG ERVOOR dat je dat had
EEN VROUW MET KERSTMIS,

1227
00:58:29,576 --> 00:58:32,912
EN TERWIJL GEEN VAN
MIJN KANDIDATEN
LIJKT TE HEBBEN GEWERKT

1228
00:58:32,912 --> 00:58:34,814
JE LIJKT DAT TE HEBBEN
ER EEN GEVONDEN.
EN?

1229
00:58:34,814 --> 00:58:37,717
WIJ HEBBEN SLECHTS EEN WEEK.
DAT IS 7 DAGEN,

1230
00:58:37,717 --> 00:58:39,986
168 UUR. HEB JIJ
HEEFT HAAR NOG GEKUSST?

1231
00:58:39,986 --> 00:58:41,721
NEE.
OH!

1232
00:58:41,721 --> 00:58:44,991
MAAR IK WACHT OP
HET JUISTE MOMENT.

1233
00:58:44,991 --> 00:58:47,894
Ik geloof dit niet.
Je dringt aan op het nastreven
EEN ROMANTISCHE WEDSTRIJD

1234
00:58:47,894 --> 00:58:51,664
IN PLAATS VAN EEN VERSTANDIG
Eén, maar dat doe je niet
MAAK JE BEWEGING.

1235
00:58:51,664 --> 00:58:53,800
MIJN BEWEGING?
WEET JE WAT
Ik bedoel: Nicolaas.

1236
00:58:53,800 --> 00:58:57,637
OH, ERNEST!
MET IEDEREEN RESPECT,

1237
00:58:57,637 --> 00:58:59,172
Ik heb jouw niet nodig
HULP BIJ HET HOREN.

1238
00:58:59,172 --> 00:59:00,540
HOE GAAT HET
Ga je achter haar aan?

1239
00:59:00,540 --> 00:59:03,810
Ik neem mijn tijd
MET HAAR.

1240
00:59:03,810 --> 00:59:05,979
Ik laat haar
LEER MIJ KENNEN.

1241
00:59:05,979 --> 00:59:07,414
Ik ben niet alleen
Ik ga binnenstormen.

1242
00:59:07,414 --> 00:59:09,749
HET IS TIJD
OM TE BEGINNEN MET HAAST.

1243
00:59:14,421 --> 00:59:16,122
Joanie: Oké,
Wat is er aan de hand?
WAT?

1244
00:59:16,122 --> 00:59:18,024
Je zei het nauwelijks
EEN WOORD DE HELE NACHT.

1245
00:59:18,024 --> 00:59:19,225
HET WAS NIETS.

1246
00:59:19,225 --> 00:59:20,560
IS DAAR
EEN PROBLEEM OP HET WERK?

1247
00:59:20,560 --> 00:59:21,594
NEE, NIET ECHT.

1248
00:59:21,594 --> 00:59:22,629
MET JAKE?

1249
00:59:22,629 --> 00:59:23,963
Nee, het gaat goed met hem.

1250
00:59:23,963 --> 00:59:27,667
Nou ja, dat weten we
HET IS GEEN MAN.

1251
00:59:27,667 --> 00:59:31,037
OH! HET IS!

1252
00:59:31,037 --> 00:59:32,505
HET IS IEMAND.

1253
00:59:32,505 --> 00:59:34,607
EN?
EN HET IS--

1254
00:59:34,607 --> 00:59:36,776
WIE IS HET?

WIJ DATEREN NIET.

1255
00:59:36,776 --> 00:59:39,346
WEL, WIE IS HET?

ZIJN NAAM is NICK

1256
00:59:39,346 --> 00:59:41,481
En ik denk dat hij single is.

JA.

1257
00:59:41,481 --> 00:59:45,518
EN HIJ IS LEUK
IN DIT GLIMLACHEN,

1258
00:59:45,518 --> 00:59:47,987
LIEFDEVOLLE MANIER.

O, dat is goed.

1259
00:59:47,987 --> 00:59:50,390
DEZE ZIJN DOOD
SCHITTERENDE JONGENS ZIJN HET
Meestal schokken.

1260
00:59:50,390 --> 00:59:53,293
Nee, dat is hij zeker
GEEN JERK.

1261
00:59:53,293 --> 00:59:55,462
IN feite,
HIJ IS ANDERS

1262
00:59:55,462 --> 00:59:57,097
DAN WELKE MAN DAN OOK
Ik heb het ooit geweten.

1263
00:59:57,097 --> 01:00:00,166
HOE?

1264
01:00:00,166 --> 01:00:02,502
Hij is een groot kind.
Hé!

1265
01:00:02,502 --> 01:00:03,937
ik bedoel,
HIJ IS GEEN PETER PAN,

1266
01:00:03,937 --> 01:00:06,473
MAAR HIJ IS LEUK
EN ONGEBLOKKEERD.

1267
01:00:06,473 --> 01:00:08,475
OOH, DAT KLINKT
Veelbelovend.

1268
01:00:08,475 --> 01:00:10,710
EN HIJ IS HEEL VRIENDELIJK.

1269
01:00:13,146 --> 01:00:15,248
MAAR WIJ WERKEN
SAMEN NU,

1270
01:00:15,248 --> 01:00:18,118
Dus ik denk van wel
ZEER ONGESCHIKT
VOOR ONS OM ZELFS--

1271
01:00:18,118 --> 01:00:19,252
O! HET KLINKT
Veelbelovend BETH.

1272
01:00:19,252 --> 01:00:20,220
GEEF HET EEN KANS.

1273
01:00:20,220 --> 01:00:24,190
Kijk, we hebben elkaar net ontmoet. DUS...

1274
01:00:24,190 --> 01:00:26,426
En hij komt niet van hier.

1275
01:00:26,426 --> 01:00:28,495
HIJ MOET VERLATEN
OP KERSTAVOND.

1276
01:00:28,495 --> 01:00:31,164
Nou, sla dan toe
TERWIJL HET IJZER
IS HEET.

1277
01:00:31,164 --> 01:00:33,133
Ik, ik ben het niet
NIETS OPVALLEN.

1278
01:00:33,133 --> 01:00:36,136
BETH, JE LAAT OP
Juist nu, toen je er was
PRATEN DEZE MAN.

1279
01:00:36,136 --> 01:00:37,504
Ik flikkerde.

1280
01:00:37,504 --> 01:00:40,306
DAT HEB IK NIET GEZIEN
IN EEN LANGE TIJD.

1281
01:00:40,306 --> 01:00:42,742
HET IS GOED OM TE ZIEN
EEN WEINIG VAN HET OUDE
BETH WEER.

1282
01:00:47,681 --> 01:00:51,685
HET IS GEWOON EEN... BEGIN.

1283
01:00:54,320 --> 01:00:55,955
Ik heb onderzoek gedaan
HET ONDERWERP

1284
01:00:55,955 --> 01:00:59,192
EN DE STAPPEN
ZIJN ZEER DUIDELIJK.

1285
01:00:59,192 --> 01:01:00,460
BEDANKT.

1286
01:01:00,460 --> 01:01:02,295
U SELECTEERT UW DOEL.

1287
01:01:02,295 --> 01:01:03,563
DOEL?

1288
01:01:03,563 --> 01:01:05,732
ER IS EEN BEPAALD BEDRAG
VAN INAAN GESPREK,

1289
01:01:05,732 --> 01:01:07,634
Maar als de dame lacht
BIJ JE GRAPPEN,

1290
01:01:07,634 --> 01:01:10,770
DAT LIJKT TE ZIJN
EEN GOED TEKEN.

1291
01:01:10,770 --> 01:01:13,640
DAN KOOPT U HIER
GESCHENKEN ZOALS BLOEMEN

1292
01:01:13,640 --> 01:01:15,408
EN CHOCOLADE,
EN ALS ZE VAN DIE HOUDT

1293
01:01:15,408 --> 01:01:18,311
JE KUST, EN ALS GEEN van beide
EEN VAN JULLIE VINDT
DAT MISSELIJK,

1294
01:01:18,311 --> 01:01:20,213
U SLUIT DE DEAL.

1295
01:01:20,213 --> 01:01:22,682
ERNEST, WAAR BEN JE
DOE JE ONDERZOEK,
DE KUNST VAN DE DEAL?

1296
01:01:22,682 --> 01:01:24,551
MIJN PUNT IS, NICHOLAS,

1297
01:01:24,551 --> 01:01:25,752
DAT JE DOET
HETZELFDE

1298
01:01:25,752 --> 01:01:27,354
MET DEZE VROUW
DAT JE HEBT GEDAAN
MET DE BAAN,

1299
01:01:27,354 --> 01:01:28,555
EN IK WEET WAAROM.

1300
01:01:28,555 --> 01:01:31,324
O, oké.

1301
01:01:31,324 --> 01:01:33,626
VERTEL ME ALSTUBLIEFT,
ARTS.

1302
01:01:33,626 --> 01:01:37,030
ALS JE NIET GAAT
IN DE KEUKEN,
JE ZULT NIET VERBRANDEN,

1303
01:01:37,030 --> 01:01:38,832
Maar je zult honger lijden.

1304
01:01:44,170 --> 01:01:46,072
[KLOK OP DEUR]

1305
01:01:46,072 --> 01:01:48,008
KOM BINNEN.
HOI.

1306
01:01:48,008 --> 01:01:51,478
HOI.

1307
01:01:51,478 --> 01:01:53,480
ONTVANGST NIET
VERTEL ME HIER HIER.

1308
01:01:53,480 --> 01:01:56,049
Ik wilde je verrassen.

Hé!

1309
01:01:56,049 --> 01:01:58,351
KOM BINNEN.

1310
01:01:58,351 --> 01:02:01,087
WIL JE GRAAG HEBBEN
DINER MET MIJ VANAVOND,
ALLEEN JIJ EN IK?

1311
01:02:01,087 --> 01:02:03,923
NICK, ik zou...

1312
01:02:03,923 --> 01:02:06,893
Excuseer mij. BETH,
WIJ HEBBEN EEN DINER
MET HENNESY VANAVOND.

1313
01:02:06,893 --> 01:02:09,162
HIJ WIL HOREN
UW IDEEËN OP
DE LENTECAMPAGNE.

1314
01:02:09,162 --> 01:02:12,465
Hallo, NIK. MOOIE BLOEMEN.
Ik haal je op
OM 7.30 uur.

1315
01:02:14,901 --> 01:02:17,337
SORRY, NIK.

1316
01:02:17,337 --> 01:02:19,639
WIL JE DAT IK DAN
BABYSIT VOOR JAKE VANAVOND?

1317
01:02:19,639 --> 01:02:21,741
Het zou geweldig zijn.
Vind je het niet erg?

1318
01:02:21,741 --> 01:02:23,677
NEE, NEE.

1319
01:02:23,677 --> 01:02:25,178
OK.

1320
01:02:27,547 --> 01:02:30,250
OK.

1321
01:02:30,250 --> 01:02:33,319
MOOIE ROZEN.

1322
01:02:33,319 --> 01:02:35,522
OH! Deze zijn voor jou.

1323
01:02:38,058 --> 01:02:41,227
Ik zie je nog even
BEETJE VOOR 7.30 uur.

1324
01:02:47,667 --> 01:02:49,302
Beide: PAPIER,
ROTS, SCHAAR!

1325
01:02:49,302 --> 01:02:51,471
OH!
HA HA!

1326
01:02:51,471 --> 01:02:52,972
Ik heb het.

1327
01:02:52,972 --> 01:02:54,607
Ik haat het om dit te doen
AAN JULLIE.

1328
01:02:54,607 --> 01:02:56,976
Sorry voor
DIT, JONGENS.

1329
01:02:56,976 --> 01:02:59,112
GEEN PROBLEEM. WIJ ZULLEN
HEB EEN HELE TIJD.

1330
01:02:59,112 --> 01:03:01,715
[DOORBEL rinkelt]

Oké. DAT is ANDREW.

1331
01:03:06,052 --> 01:03:07,420
HOI.

1332
01:03:07,420 --> 01:03:08,955
OH! GOED.
Je ziet er goed uit.

1333
01:03:08,955 --> 01:03:10,924
O, BEDANKT.
Oké, wees braaf, JAKE.

1334
01:03:10,924 --> 01:03:12,092
KOM OP,
WIJ MOET HAAST.

1335
01:03:12,092 --> 01:03:14,227
Maak er geen ruzie over
BEDTIJD.

1336
01:03:14,227 --> 01:03:16,196
Ik ben net naar bed gegaan
WANNEER HIJ ZEGT.

1337
01:03:16,196 --> 01:03:19,499
DANK JE WEL
Omdat je dit doet, NICK.

1338
01:03:19,499 --> 01:03:21,634
HEB EEN GEWELDIG
AVOND. ZIE JE.

1339
01:03:21,634 --> 01:03:24,371
MM-HMM.

1340
01:03:24,371 --> 01:03:27,474
NU WAAR DOEN
JE MOEDER BEWAAR
HET CHOCOLADE-IJS?

1341
01:03:27,474 --> 01:03:30,977
DAARIN. Oké,
Laten we gaan! KOM OP!

1342
01:03:33,546 --> 01:03:37,617
[SPELEN OP HET HUISTOP]

1343
01:03:39,319 --> 01:03:42,355
[BLAFFENDE HOND]

1344
01:04:01,508 --> 01:04:03,510
GOEDE NACHT.

Andreas: JA, JA.

1345
01:04:07,280 --> 01:04:09,249
OH!

1346
01:04:09,249 --> 01:04:11,651
Hé, NIK.

1347
01:04:11,651 --> 01:04:13,520
JA. HOI!

1348
01:04:13,520 --> 01:04:15,321
Sorry dat ik laat ben.

1349
01:04:15,321 --> 01:04:17,557
O, ik merkte het niet eens
JE BENT LAAT.

1350
01:04:17,557 --> 01:04:21,227
Ik was net aan het lezen. Hé!

1351
01:04:21,227 --> 01:04:23,563
GEE WILLICKERS, Hallo.
HOI.

1352
01:04:23,563 --> 01:04:25,098
Heb je een leuke tijd?

Het is werk.

1353
01:04:25,098 --> 01:04:27,033
O, GOED. JA.

1354
01:04:27,033 --> 01:04:28,568
Dus je bent aan het uitbenen
OP UW RECLAME.

1355
01:04:28,568 --> 01:04:30,837
JA--NEE.

1356
01:04:30,837 --> 01:04:33,173
NEE, NEE, GEWOON--
Gewoon opruimen,

1357
01:04:33,173 --> 01:04:36,109
OPRUIMEN, ENKEL HELPEN
JIJ ROND HET HUIS.

1358
01:04:36,109 --> 01:04:39,412
HEE HEE!
ZAL IK ONS MAKEN
WARME CHOCOLADE?

1359
01:04:39,412 --> 01:04:41,614
JA, ZEKER.

1360
01:04:41,614 --> 01:04:44,684
NORMAAL ZOU JE NOOIT DOEN
NIET EENS MET EEN KLANT,

1361
01:04:44,684 --> 01:04:47,654
Maar toen hij begon te zeggen
DAT ONTMOET DE BEATLES

1362
01:04:47,654 --> 01:04:49,356
WAS HUN GROOTSTE
ALBUM OOIT,

1363
01:04:49,356 --> 01:04:51,991
Ik moest iets zeggen
NATUURLIJK

1364
01:04:51,991 --> 01:04:53,793
HET IS RUBBER ZIEL.

 RUBBER ZIEL.

1365
01:04:53,793 --> 01:04:57,464
IEDEREEN
WEET DAT.

1366
01:04:57,464 --> 01:04:58,965
BETH, WAAROM DEED JE
STOP MET GELOVEN
IN KERSTMAN?

1367
01:04:58,965 --> 01:05:01,167
WAT IS HET
MET JOU EN KERSTMAN?

1368
01:05:01,167 --> 01:05:02,669
Nou, dat is hij
EEN ECHT GEWELDIGE KEREL.
ECHT?

1369
01:05:02,669 --> 01:05:04,204
MM-HMM. DENK ER AAN
DEZE MANIER.

1370
01:05:04,204 --> 01:05:07,674
HIJ BRENGT JE NOOIT
SOKKEN EN ONDERGOED,

1371
01:05:07,674 --> 01:05:09,209
HIJ HAAT FRUITCAKE,

1372
01:05:09,209 --> 01:05:12,779
EN HIJ IS DE ENIGE
GROOTSTE WERKGEVER
VAN ELVEN

1373
01:05:12,779 --> 01:05:14,981
IN HET GEHEEL
UNIVERSUM. WAT IS
NIET LIKEN?

1374
01:05:14,981 --> 01:05:18,852
Ik stopte met geloven
IN DE KERSTMAN TOEN IK WAS
8 JAAR OUD.

1375
01:05:18,852 --> 01:05:20,487
Ik vroeg hem om mij te verlenen

1376
01:05:20,487 --> 01:05:23,390
WAT IK DACHT WAS
EEN EENVOUDIGE WENS,

1377
01:05:23,390 --> 01:05:27,394
EN... dat deed hij niet,
NATUURLIJK.

1378
01:05:27,394 --> 01:05:30,864
DUS DAT IS WANNEER
Ik stopte met geloven.

1379
01:05:37,037 --> 01:05:39,606
JE WEET WAT IK MIS
OVER VAN IEMAND HOUDEN
HET MEEST?

1380
01:05:39,606 --> 01:05:41,608
HMM?

1381
01:05:41,608 --> 01:05:45,111
WETEN DAT IK BEN
ALLES VOOR HEM

1382
01:05:45,111 --> 01:05:46,846
EN DAT IS HIJ
DE ANDERE...

1383
01:05:46,846 --> 01:05:49,182
DE ANDERE HELFT
VAN JE HART.

1384
01:05:53,887 --> 01:05:57,123
MAAM, ik heb dorst.

1385
01:05:57,123 --> 01:06:00,060
OK. SCHATJE.
Ga naar boven, dan doe ik het
BRENG EEN GLAS WATER.

1386
01:06:00,060 --> 01:06:02,796
MAMA.

OK.

1387
01:06:02,796 --> 01:06:04,831
Ik kan beter gaan.

1388
01:06:04,831 --> 01:06:06,533
O, JIJ ECHT
Dat hoeft niet.

1389
01:06:06,533 --> 01:06:08,368
Nee, hij heeft je nodig.

1390
01:06:11,571 --> 01:06:13,340
WELTERUSTEN.

Goedenacht, BETH.

1391
01:06:17,544 --> 01:06:19,245
WILT U DAT
KOM MORGEN ROND?

1392
01:06:19,245 --> 01:06:21,448
WELKE TIJD?

1393
01:06:21,448 --> 01:06:22,682
WELKE TIJD IS GOED?

1394
01:06:22,682 --> 01:06:25,285
16.00 uur.
16.00 uur IS GOED.

1395
01:06:30,190 --> 01:06:33,026
[ROCK-'N-ROLL
KERSTLIEDJE SPELEN]

1396
01:06:33,026 --> 01:06:35,128
JA-HA! HO HO!

1397
01:06:37,163 --> 01:06:39,065
LINKERHAND ROOD, MAAM,

1398
01:06:39,065 --> 01:06:40,600
LINKER ROOD.

1399
01:06:40,600 --> 01:06:43,136
OH, DRAAI NOG EENS.

1400
01:06:43,136 --> 01:06:44,938
RECHTS GEEL, NICK.

1401
01:06:44,938 --> 01:06:47,474
OK. ALLES GOED.

1402
01:06:47,474 --> 01:06:50,143
OH! GOTCHA. HA HA HA!

1403
01:06:50,143 --> 01:06:52,379
LINKERVOET GROEN.

1404
01:06:52,379 --> 01:06:54,614
LINKERVOET. Laten we eens kijken.

1405
01:06:54,614 --> 01:06:56,950
OH, JE GAAT
MOET... LATEN WE EENS ZIEN.

1406
01:06:56,950 --> 01:06:59,152
HA HA HA!

1407
01:06:59,152 --> 01:07:01,921
LINKER GROEN.

1408
01:07:01,921 --> 01:07:05,358
JAAA! O, GOED
BEWEG. O, JONGEN.

1409
01:07:07,527 --> 01:07:10,030
JA!
WAUW!

1410
01:07:10,030 --> 01:07:12,065
^^ MAAR Maretak
BETEKEN NIET VEEL

1411
01:07:12,065 --> 01:07:14,934
^^ ALS MIJN HONING
WEGLOPEN ^^

1412
01:07:14,934 --> 01:07:17,837
^^ DIE KERSTGEEST,
Nou, ik hoor het niet ^^

1413
01:07:17,837 --> 01:07:20,840
^^ ALS IK JE BLAUW VOEL... ^^

1414
01:07:20,840 --> 01:07:23,009
[TELEFOON rinkelt]

1415
01:07:23,009 --> 01:07:25,645
NIET BEWEGEN, MAAM.
Ik zal het halen.

1416
01:07:25,645 --> 01:07:28,348
BEDANKT. HA HA!

1417
01:07:28,348 --> 01:07:30,216
[RING]

Hallo.

1418
01:07:30,216 --> 01:07:32,585
JAKE, HET IS Dhr. WESTEN.
IS JE MOEDER DAAR?

1419
01:07:32,585 --> 01:07:34,421
VERKEERD NUMMER.

1420
01:07:37,891 --> 01:07:40,727
[KIESTOON]

1421
01:07:43,630 --> 01:07:46,132
EINDELIJK HEB IK HEM
NAAR BED.

1422
01:07:46,132 --> 01:07:47,634
HIJ WAS OPGEWONDEN.

1423
01:07:47,634 --> 01:07:49,336
ZEKER.

1424
01:07:49,336 --> 01:07:51,604
DUS WE ZIJN HIER.

1425
01:07:51,604 --> 01:07:54,074
MOOIE NACHT,
IS HET NIET?

1426
01:07:54,074 --> 01:07:56,509
JA, DAT IS HET.

1427
01:07:59,012 --> 01:08:01,247
HEE HEE HEE!

1428
01:08:03,983 --> 01:08:05,385
Ik ben meestal
NIET ZO VLOT.

1429
01:08:05,385 --> 01:08:08,588
OH. Ik dacht
JE WAS CARY GRANT.

1430
01:08:08,588 --> 01:08:11,491
ZELFS GEEN GROTE SUBSIDIE.

HEE HEE HEE!

1431
01:08:13,526 --> 01:08:16,730
GEWOON EEN GEWONE MAN.

GOED.

1432
01:08:16,730 --> 01:08:19,399
OP EEN MAANVERLICHTE NACHT

1433
01:08:19,399 --> 01:08:21,067
MET EEN BUITENGEWOON MEISJE.

1434
01:08:21,067 --> 01:08:23,636
HMM. BEDANKT.

1435
01:08:27,707 --> 01:08:31,444
JE KRIJGT SLECHTS ÉÉN KANS
BIJ EEN EERSTE KUS,

1436
01:08:31,444 --> 01:08:35,415
EN IK WIL HET
PERFECT TE ZIJN.

1437
01:08:35,415 --> 01:08:36,716
Mag ik je kussen, BETH?

1438
01:08:43,289 --> 01:08:46,526
[DOORBEL rinkelt
HERHAALD]

1439
01:08:46,526 --> 01:08:48,428
Houd die gedachte vast.

1440
01:08:48,428 --> 01:08:52,365
[BELLEN GAAT DOOR]

1441
01:08:52,365 --> 01:08:54,801
GELOOF JE DAT?

1442
01:08:54,801 --> 01:08:57,671
ONGELOOFLIJK.

1443
01:08:57,671 --> 01:08:59,906
ANDREW?
EINDELIJK! Ik ben geweest
PROBEREN

1444
01:08:59,906 --> 01:09:03,176
GA DOOR
VOOR UREN. DOE
UW TELEFOONWERK?

1445
01:09:03,176 --> 01:09:05,412
Ik denk het wel.

Heeft JAKE je verteld dat ik gebeld heb?

1446
01:09:05,412 --> 01:09:10,016
OH. NEE.

1447
01:09:10,016 --> 01:09:11,351
DIT MOET KRIJGEN
NAAR DE DRUKKER VANAVOND,

1448
01:09:11,351 --> 01:09:13,186
En ik wil dat je het vertelt
IK WAAROM HET NIET WERKT.

1449
01:09:13,186 --> 01:09:15,522
Ik kan mijn vinger niet plaatsen
Over wat er mis mee is.

1450
01:09:15,522 --> 01:09:17,057
DAN MOETEN WE EINDIGEN
DE REST VAN DE CAMPAGNE.

1451
01:09:17,057 --> 01:09:19,192
ANDREW, WEET JE DAT
Het is 10.00 uur
IN DE AVOND?

1452
01:09:19,192 --> 01:09:20,460
Ik weet het, en als ik dat had gedaan
KAN DOORKOMEN,

1453
01:09:20,460 --> 01:09:21,795
IK ZOU HIER ZIJN GEWEEST
UREN GELEDEN.

1454
01:09:21,795 --> 01:09:23,129
Luister, dit is het
FAMILIE NACHT--

1455
01:09:23,129 --> 01:09:24,264
ALS KRIJG DIT NIET
NAAR DE DRUKKER.

1456
01:09:24,264 --> 01:09:25,699
DAN MISSEN WE DE KOPIEDATUM.

Ik ga.

1457
01:09:25,699 --> 01:09:27,867
Hallo, NIK.

WACHT, GA NIET.

1458
01:09:27,867 --> 01:09:29,369
Oké, moeten we
GEBRUIK DIT GEWOON?

1459
01:09:29,369 --> 01:09:31,471
Nee, we moeten gebruiken
DAT ENE OMDAT
DAT IS VERSCHRIKKELIJK.

1460
01:09:31,471 --> 01:09:33,340
VRESELIJK? Ik heb gemaakt
DEZE VERANDERINGEN ZELF.

1461
01:09:33,340 --> 01:09:35,508
DIT IS
EEN PRACHTIGE EEND.

1462
01:09:35,508 --> 01:09:37,510
JA, HOUD HET KONIJNTJE
EN HET EI,
MAAR VERLIES DE EEND.

1463
01:09:37,510 --> 01:09:39,346
DE EEND VERLIEZEN?!

VERLIES DE EEND!

1464
01:09:39,346 --> 01:09:41,348
EN DIT IS KERSTMIS.
Dat heb ik je verteld.
JE ZET EEN RODE STRIK OP--

1465
01:09:41,348 --> 01:09:45,652
BETH, ik echt
WIL JE DAT ZIJN
MIJN VICE-PRESIDENT.

1466
01:09:45,652 --> 01:09:49,489
JE REALISEERT WEL
Je bent een heel bijzondere
PERSOON, nietwaar?

1467
01:09:49,489 --> 01:09:51,191
Ik kon dit niet doen
ZONDER JOU.

1468
01:09:51,191 --> 01:09:55,195
BEDANKT. IK NIET
WEET WAT TE ZEGGEN.

1469
01:09:55,195 --> 01:09:59,332
Ehm, het is zo
EEN GENEUZE

1470
01:09:59,332 --> 01:10:01,167
EN PRACHTIG
VOORSTEL,

1471
01:10:01,167 --> 01:10:03,236
MAAR IK WIL HET HEBBEN
OM EROVER NA TE DENKEN.

1472
01:10:03,236 --> 01:10:04,571
WAT IS DAAR
OM OVER NA TE DENKEN?

1473
01:10:04,571 --> 01:10:07,540
ALLES.
JAKE VOOR EEN.

1474
01:10:07,540 --> 01:10:10,010
HET GAAT
BEÏNVLOED HEM ZOVEEL
ZOALS HET ME BEÏNVLOEDT.

1475
01:10:10,010 --> 01:10:12,912
Nou, je beseft het wel

1476
01:10:12,912 --> 01:10:16,416
UW TOEKOMST STAAT OP HET SPEL
HIER, NIET?

1477
01:10:16,416 --> 01:10:19,152
HMM?

1478
01:10:19,152 --> 01:10:21,855
OK. Nou, beloof het mij maar

1479
01:10:21,855 --> 01:10:23,456
DAT JE ZULT DENKEN
ER ZEER ZORGVULDIG over

1480
01:10:23,456 --> 01:10:25,091
EN JE LAAT ME TOE
WEET HET MORGEN.

1481
01:10:25,091 --> 01:10:26,459
ALLES GOED?
MORGEN.

1482
01:10:28,328 --> 01:10:29,629
^^ WIJ WENSEN U
EEN VROLIJKE KERST... ^^

1483
01:10:29,629 --> 01:10:31,765
Goedemorgen, NIK.

Hallo, Maria.

1484
01:10:31,765 --> 01:10:34,034
^^ LA, LA, LA,
LA, LA, LA ^^

1485
01:10:34,034 --> 01:10:35,602
GELUKKIGE FEESTDAGEN!

NICOLAAS.

1486
01:10:35,602 --> 01:10:37,437
ERNEST?

HIER.

1487
01:10:39,973 --> 01:10:41,274
GELOOF ZE?
NOG MET KERST?

1488
01:10:41,274 --> 01:10:43,076
NOG NIET.
Ik ben ermee bezig.

1489
01:10:43,076 --> 01:10:46,513
HEB JIJ
HEEFT HAAR NOG GEKUSST?

1490
01:10:46,513 --> 01:10:48,782
NEE.

1491
01:10:48,782 --> 01:10:50,717
Ik heb je een spelplan gegeven.
WAT IS ER GEBEURD?

1492
01:10:50,717 --> 01:10:54,554
ERNEST, SOMS
DINGEN GAAN NIET
VOLGENS PLAN.

1493
01:10:54,554 --> 01:10:56,423
JE REALISEERT WEL

1494
01:10:56,423 --> 01:10:59,492
DAT IN MINDER
DAN...56 UUR

1495
01:10:59,492 --> 01:11:01,728
JE VADER WIL
NEEM ZIJN DEFINITIE
KERSTREIS

1496
01:11:01,728 --> 01:11:04,664
EN PRECIES
69 UUR

1497
01:11:04,664 --> 01:11:06,132
JIJ ZAL HET OVERNEMEN
ALS KERSTMAN.

1498
01:11:06,132 --> 01:11:09,069
DAT IS ALLES
DE TIJD DIE JE HEBT

1499
01:11:09,069 --> 01:11:12,572
TE MAKEN
EEN GELOVIGE VAN HAAR.

1500
01:11:12,572 --> 01:11:15,108
Beth: JA, WEL,
HIJ GAAT ALLEEN
WEES HIER NOG EEN DAG,

1501
01:11:15,108 --> 01:11:16,876
EN IK WEET HET NIET
WAAR HIJ GAAT,

1502
01:11:16,876 --> 01:11:19,079
Ik weet het niet
ALS HIJ TERUGKOMT.

1503
01:11:19,079 --> 01:11:21,147
JE WEET HET, IK WEET HET NIET
ALLES OVER HEM.

1504
01:11:21,147 --> 01:11:22,482
MAAR HOE VOEL JE
OVER HEM?

1505
01:11:22,482 --> 01:11:23,917
Ik denk dat hij lief is.

1506
01:11:23,917 --> 01:11:26,219
"ZOET" IS WAT JIJ
BEL EEN GROOTMOEDER

1507
01:11:26,219 --> 01:11:28,054
OF EEN DEENSE.
Hij is een kerel!

1508
01:11:28,054 --> 01:11:29,789
Ja, ik weet dat hij een kerel is.

1509
01:11:29,789 --> 01:11:32,459
Nou, als je kijkt
BIJ HEM, DOE JE OOIT

1510
01:11:32,459 --> 01:11:35,061
STEL je eens voor wat het is
ZOU HET ZIJN ALS--

1511
01:11:35,061 --> 01:11:37,530
JOANIE!
KUS HEM?

1512
01:11:37,530 --> 01:11:39,332
MISSCHIEN - JA, dat doe ik.

1513
01:11:39,332 --> 01:11:42,369
Oké, dan.
GEWOON, WEET JE, GEWOON
GA MET DE STROOM.

1514
01:11:42,369 --> 01:11:45,105
GENIET VAN DE TIJD
JE HEBT SAMEN.

1515
01:11:45,105 --> 01:11:48,274
JA, ik weet het,
MAAR HET IS NIET ZO EENVOUDIG.
Ik bedoel, hoe zit het met JAKE?

1516
01:11:48,274 --> 01:11:50,744
OH, GOD.

1517
01:11:50,744 --> 01:11:53,880
JAKE IS GEWOON AAN NICK.
HET GAAT HEM DODEN
ALS NICK VERLAAT.

1518
01:11:53,880 --> 01:11:57,851
BETH, WAT JAKE NODIG HEEFT
DE MEESTE IS EEN GELUKKIGE MAMMA,

1519
01:11:57,851 --> 01:12:00,320
EN NICK DUIDELIJK
MAAKT JE BLIJ.

1520
01:12:16,436 --> 01:12:18,805
Sorry dat ik laat ben
OPNIEUW, KIDDO.

1521
01:12:30,717 --> 01:12:33,219
OH. Zo ben je klaar
DE CAMPAGNE?

1522
01:12:33,219 --> 01:12:35,522
VN-UH.

1523
01:12:35,522 --> 01:12:37,357
OH, WEL, HET ZAL ZIJN
MORGEN GEDAAN, toch?

1524
01:12:37,357 --> 01:12:40,593
MORGENAVOND IS
KERSTAVOND, ANDREW,

1525
01:12:40,593 --> 01:12:44,531
EN IK DENK NIET
Ik kom
NAAR HET KANTOOR.

1526
01:12:44,531 --> 01:12:47,367
WAAROM NIET?

1527
01:12:49,936 --> 01:12:52,439
Nick: Je bent veranderd
HEM NEER? WAAROM?

1528
01:12:52,439 --> 01:12:54,774
WAT, GA JE
DOE IK HET ZEGGEN?

1529
01:12:58,345 --> 01:13:02,615
Nu ik het me herinner
WAT IK VERGETEN
VOOR ZO LANG.

1530
01:13:02,615 --> 01:13:05,952
Dat we bedoeld waren
OM GELUKKIG TE ZIJN.

1531
01:13:05,952 --> 01:13:07,587
JE MAAKT
Ik ben blij, NICK.

1532
01:13:44,391 --> 01:13:46,326
JA!

1533
01:13:52,665 --> 01:13:55,001
Ik ga stelen
ALLE STERREN UIT DE HEMEL

1534
01:13:55,001 --> 01:13:58,738
EN GEEF IEDEREEN AAN U
ELKE KEER DAT JE GLIMLACHT.

1535
01:13:58,738 --> 01:14:01,307
OMDAT JE GELUKKIG MAAKT
IS DE GROOTSTE
GEVOEL IN DE WERELD.

1536
01:14:01,307 --> 01:14:05,145
OH, NIK.
JIJ BENT ALLES

1537
01:14:05,145 --> 01:14:07,347
IK HEB HET NOOIT GEREALISEERD
Ik wilde.

1538
01:14:07,347 --> 01:14:09,582
BETH, Ik heb het bewaard
IETS VAN JOU.

1539
01:14:09,582 --> 01:14:11,751
Ik heb een geheim.

1540
01:14:11,751 --> 01:14:13,520
OH! Je bent getrouwd.

1541
01:14:13,520 --> 01:14:14,654
NEE, NEE.

O, GOED.

1542
01:14:14,654 --> 01:14:16,322
HET IS NIET SLECHT.

GOED.

1543
01:14:16,322 --> 01:14:17,757
Het is nogal geweldig.

OH!

1544
01:14:17,757 --> 01:14:19,526
Ik hoop dat je dat denkt.

IK ZAL.

1545
01:14:24,030 --> 01:14:26,299
BETH...

GA VOORUIT.

1546
01:14:28,735 --> 01:14:30,470
IK BEN KERSTMAN.

1547
01:14:30,470 --> 01:14:33,640
HEE HEE! NEE,
ECHT, GA VOORUIT.

1548
01:14:33,640 --> 01:14:35,942
HO HO HO HO! IK BEN.

1549
01:14:35,942 --> 01:14:38,945
ECHT. IK BEN KERSTMAN.

JE BENT KERSTMAN.

1550
01:14:38,945 --> 01:14:42,282
HO HO HO! JA,
Nou, ik ben er over 2 dagen.

1551
01:14:42,282 --> 01:14:44,351
U ZULT ZIJN
IN 2 DAGEN.

1552
01:14:44,351 --> 01:14:46,419
UH, KRIS KRINGLE,
DAT IS WAT ZIJ
BEL ME IN DUITSLAND.

1553
01:14:46,419 --> 01:14:50,023
ERNSTIG!
UH, IN HET FRANS BEN IK PERE.

1554
01:14:50,023 --> 01:14:52,392
[SPREEKT CHINEES]
DAT IS IN CHINA.

1555
01:14:52,392 --> 01:14:54,794
[SPREEKT CHINEES]
JA!

1556
01:14:54,794 --> 01:14:56,196
KERSTMAN
OVER DE HELE WERELD.

1557
01:14:56,196 --> 01:14:58,798
NICK--

Ik wist het!

1558
01:14:58,798 --> 01:15:01,134
HONING.

1559
01:15:01,134 --> 01:15:04,137
Uhm...

1560
01:15:04,137 --> 01:15:06,439
BEN JE KERSTMAN?

Ik ben serieus.

1561
01:15:06,439 --> 01:15:10,143
AL DIE DINGEN DAT
GEBEURDE HET, HET WAS MAGISCH!

1562
01:15:10,143 --> 01:15:11,845
JE MOEST KERSTMAN ZIJN!

1563
01:15:11,845 --> 01:15:13,747
HO HO HO!

1564
01:15:13,747 --> 01:15:15,215
HOE VLIEGEN RENDIER?

1565
01:15:15,215 --> 01:15:18,251
O, DAT MOET DOEN
MET KRACHT EN DE DRUK.

1566
01:15:18,251 --> 01:15:21,187
Je ziet, de wind waait
DE VLEUGELS VAN DE SLEI,

1567
01:15:21,187 --> 01:15:23,690
DAT WORDT OP ZIJN beurt HITS
DE VLEUGELS VAN HET HARNAS
OP HET RENDIER--

1568
01:15:23,690 --> 01:15:25,458
BOOM! DAT GEEFT ZE
DE LIFT.

1569
01:15:25,458 --> 01:15:28,261
AL 1.700 JAAR
DAT IS MIJN FAMILIE

1570
01:15:28,261 --> 01:15:30,296
OOIT SINDS DE EERSTE
ST. NICOLAAS.

1571
01:15:30,296 --> 01:15:34,267
SINDS DAN ELKE GENERATIE
HEEFT DE BAAN GEGEVEN
AAN DE OUDSTE ZOON.

1572
01:15:34,267 --> 01:15:37,737
DIT JAAR MIJN VADER
OVERHEDT DE TEEULS
NAAR MIJ.

1573
01:15:37,737 --> 01:15:40,807
DAT IS GENOEG.

1574
01:15:40,807 --> 01:15:42,642
EN JE HOUDT VAN MIJN MOEDER?
HOE COOL IS DIT?

1575
01:15:42,642 --> 01:15:44,577
Ik ga het hebben
KERSTMAN VOOR EEN VADER.

1576
01:15:44,577 --> 01:15:46,646
HO HO HO!
NEE, BABY.

1577
01:15:46,646 --> 01:15:48,048
NICK, DIT IS NIET
GRAPPIG.

1578
01:15:48,048 --> 01:15:49,282
Ik probeer het niet
GRAPPIG ZIJN.

1579
01:15:49,282 --> 01:15:51,217
Je wilde dat ik dat deed
SPEEL KERSTMAN.

1580
01:15:51,217 --> 01:15:53,753
Nou, je geloofde in mij
ALS EEN DOEN ALS KERSTMAN.

1581
01:15:53,753 --> 01:15:56,756
NU MOET JE
GELOOF IN MIJ
ALS HET ECHTE DING.

1582
01:15:56,756 --> 01:15:59,959
WAT?! BEN JIJ
Een notenbal? STOP HET.

1583
01:15:59,959 --> 01:16:02,095
HOE KOM JE IEDEREEN
THUIS KERSTAVOND?

1584
01:16:02,095 --> 01:16:04,564
JAKE, STOP ermee!
EN JE STOPT HET.

1585
01:16:04,564 --> 01:16:07,033
GA NAAR JE KAMER
EN IK GA NAAR BOVEN
DAAR EN Praat met je.

1586
01:16:07,033 --> 01:16:08,835
BETH--

GOEDE NACHT, NIK.

1587
01:16:08,835 --> 01:16:10,070
Ik WEET DAT DIT IS
MOEILIJK TE GELOVEN.

1588
01:16:10,070 --> 01:16:11,438
WEL, JA!

1589
01:16:11,438 --> 01:16:12,906
KIJK, JE KENT MIJ
LANG GENOEG.

1590
01:16:12,906 --> 01:16:14,841
JE MOET GELOVEN
IN MIJ. JE HEBT
OM MIJ TE VERTROUWEN.

1591
01:16:14,841 --> 01:16:17,510
Waar heb je het over?
WAAROM DOET JE DIT?

1592
01:16:17,510 --> 01:16:18,778
JE MOET
HEB GELOOF IN MIJ,

1593
01:16:18,778 --> 01:16:21,147
EN GELOOF BETEKENT
GELOVEN ZONDER BEWIJS!

1594
01:16:21,147 --> 01:16:23,283
[SOBS]
BETH!

1595
01:16:23,283 --> 01:16:25,752
JAKE GELOOFT IN MIJ.
WAAROM KUN JE HET NIET PROBEREN?

1596
01:16:25,752 --> 01:16:28,288
HIJ IS EEN KIND.

1597
01:16:28,288 --> 01:16:31,825
Ik wist dat het zo was
TE MOOI OM WAAR TE ZIJN.

1598
01:16:31,825 --> 01:16:33,960
IK VIND EINDELIJK
Een kerel die ik leuk vind.

1599
01:16:33,960 --> 01:16:36,796
HET BLIJKT DAT HIJ DENKT
HIJ is KERSTMAN!

1600
01:16:36,796 --> 01:16:39,199
DIE LAATSTE KERST
VOORDAT JE STOPTE
GELOVEN IN DE KERSTMAN,

1601
01:16:39,199 --> 01:16:41,701
Je hebt een briefje voor hem geschreven.

ALLE KINDEREN DOEN.

1602
01:16:41,701 --> 01:16:43,003
EN JE LAATSTE KERST
WENS WAS DAT
JE VADER ZOU

1603
01:16:43,003 --> 01:16:45,572
KOM BIJ U THUIS.

1604
01:16:45,572 --> 01:16:47,741
HOE WIST JE DAT?

1605
01:16:47,741 --> 01:16:50,410
Ik kan niet wat
IK MOET DOEN TENZIJ
Ik heb je naast mij.

1606
01:16:50,410 --> 01:16:53,113
Ik heb je nodig
OM IN MIJ TE GELOVEN.

1607
01:16:53,113 --> 01:16:55,782
Ik wil dat je weggaat
EN KOM NOOIT TERUG.

1608
01:16:55,782 --> 01:16:58,451
WANNEER JE DENKT
OVER WAT IK JE VERTELDE,

1609
01:16:58,451 --> 01:17:01,321
Denk er eens over na met je
HART, NIET JE HOOFD

1610
01:17:01,321 --> 01:17:03,123
OMDAT JE HART IS
ZOVEEL wijzer.

1611
01:17:06,026 --> 01:17:11,064
[SOBS]

1612
01:17:11,064 --> 01:17:13,099
[ERNEST VERSCHIJNT]

1613
01:17:13,099 --> 01:17:15,135
NICOLAAS.

1614
01:17:18,038 --> 01:17:20,206
Het spijt me echt.

1615
01:17:31,484 --> 01:17:34,554
[BETH INPAKKEND CADEAU]

1616
01:17:38,725 --> 01:17:41,127
Nick is weg, nietwaar?

1617
01:17:41,127 --> 01:17:43,163
JA.

1618
01:17:44,764 --> 01:17:46,633
WIJ GAAN NOOIT
ZIE HEM WEER, ZIJN WE?

1619
01:17:46,633 --> 01:17:48,268
Ik ben bang van niet.

1620
01:17:48,268 --> 01:17:50,136
WAAROM DAT
MAAK JE BOOS?

1621
01:17:50,136 --> 01:17:51,538
MOET DAT NIET
MAAK JE VERDRIET?

1622
01:17:51,538 --> 01:17:53,640
Dat doet het wel, schat.

1623
01:17:53,640 --> 01:17:57,210
Dus je houdt van hem?

1624
01:17:57,210 --> 01:17:58,978
MM-HMM.

1625
01:18:01,348 --> 01:18:03,883
IK NIET
Begrijp het, mam.

1626
01:18:03,883 --> 01:18:06,353
ALS JE NIET GELOOF
IN NICK, KRIJG JE
NIETS, toch?

1627
01:18:08,254 --> 01:18:10,023
RECHTS.

1628
01:18:10,023 --> 01:18:13,827
DUS ALS JE GELOOFT
IN HEM HEB JE
NIETS TE VERLIEZEN.

1629
01:18:31,077 --> 01:18:33,079
JAK!

1630
01:18:34,581 --> 01:18:37,650
MARIE, WAAR IS NICK?
Ik moet met hem praten.

1631
01:18:37,650 --> 01:18:40,487
Hij heeft uitgecheckt.

WAT? WAAR GAAT HIJ NAAR?

1632
01:18:40,487 --> 01:18:43,890
Ik heb geen idee.
Hij ging niet weg
EEN THUISADRES.

1633
01:18:43,890 --> 01:18:47,360
JA.

1634
01:18:47,360 --> 01:18:48,895
Hij zou het niet doen,
ZOU HIJ?

1635
01:18:51,064 --> 01:18:53,133
SORRY, JAKE.

1636
01:19:05,645 --> 01:19:09,516
Kerstman: Je hield van haar
VEEL, nietwaar, zoon?

1637
01:19:09,516 --> 01:19:12,919
KUNNEN
LIEFDE ZOALS
MAAK VAN JE EEN GEWELDIGE KERSTMAN,

1638
01:19:12,919 --> 01:19:15,922
ZELFS DAT JE BENT
OP JE EIGEN.

1639
01:19:15,922 --> 01:19:19,325
[BELGELDEN]

1640
01:19:19,325 --> 01:19:20,927
Het is tijd, meneer.

1641
01:19:20,927 --> 01:19:22,996
Ik ben onderweg.

1642
01:19:29,269 --> 01:19:31,805
ALLES WIL
Het gaat goed, zoon.

1643
01:20:59,793 --> 01:21:01,695
OH!

1644
01:21:01,695 --> 01:21:03,863
[CRACKS]

1645
01:21:03,863 --> 01:21:05,832
OOH.

1646
01:21:09,669 --> 01:21:12,572
OH. WAUW.

1647
01:21:21,314 --> 01:21:24,417
HO HO HO!

1648
01:21:24,417 --> 01:21:26,786
NU DAT IK KAN
GEEF U.

1649
01:21:26,786 --> 01:21:28,421
HO HO HO!

1650
01:21:28,421 --> 01:21:30,156
HA HA HA!

1651
01:21:30,156 --> 01:21:32,459
Jake: WAAROM JIJ
Zorg dat je zo vroeg opstaat?

1652
01:21:32,459 --> 01:21:35,228
WIL JE NIET ZIEN
ALS DE KERSTMAN JE BRENGT
WAT HEB JE GEVRAAGD?

1653
01:21:45,271 --> 01:21:46,740
VROLIJK KERSTFEEST.

1654
01:21:48,775 --> 01:21:50,176
JE MOET HEBBEN
MEER GELOOF, JAKE.

1655
01:21:52,946 --> 01:21:56,149
[ALLEEN LACHEN]

1656
01:21:56,149 --> 01:21:58,418
HO HO HO!

1657
01:22:02,055 --> 01:22:03,757
Jake: Hoe zit het met mij?

1658
01:22:03,757 --> 01:22:06,593
Sorry voor
DAT, PARTNER.

1659
01:22:06,593 --> 01:22:10,497
MIJN WENS IS UITGEKOMEN.

OH, HO HO!

1660
01:22:10,497 --> 01:22:12,632
OH! Ik heb
IETS VOOR JOU.

1661
01:22:19,939 --> 01:22:23,610
BETH, wil je met me trouwen

1662
01:22:23,610 --> 01:22:26,513
EN WEES MIJN MEVROUW. CLAUS?

1663
01:22:26,513 --> 01:22:27,947
JA.

1664
01:22:27,947 --> 01:22:30,417
HO HO HO! U ZULT.

1665
01:22:30,417 --> 01:22:34,554
HO HO HO HO! OH!

1666
01:22:34,554 --> 01:22:36,656
OH!

1667
01:22:36,656 --> 01:22:39,092
HO HO HO HO!

1668
01:22:39,092 --> 01:22:40,927
Ik ga het hebben
KERSTMAN VOOR EEN PAPA!

1669
01:22:40,927 --> 01:22:44,497
[OP HET HUISTOP
MET ROCKBEAT SPELEN]

1670
01:22:47,067 --> 01:22:49,135
OOPS! HO HO HO!

1671
01:22:49,135 --> 01:22:52,505
OH! HO HO HO! NU EERST
DAT WE GAAN DOEN

1672
01:22:52,505 --> 01:22:54,374
Ga ik het je laten zien?
DE NOORDPOOL.

1673
01:22:54,374 --> 01:22:56,509
Ik ga je voorstellen
AAN OOIT ENKEL ELF DAT WE HEBBEN

1674
01:22:56,509 --> 01:22:58,378
EN HET RENDIER.
JE KENT DONNER

1675
01:22:58,378 --> 01:23:00,947
EN BLITZEN EN RUDOLPH
EN... WACHT EEN MINUUT.

1676
01:23:00,947 --> 01:23:02,582
RUDOLPH?

RUDOLPH, NATUURLIJK.

1677
01:23:02,582 --> 01:23:03,850
DUS DAT IS
ALLEMAAL WAAR?

1678
01:23:03,850 --> 01:23:05,485
NATUURLIJK IS HET DAT.

HAU!

1679
01:23:05,485 --> 01:23:07,454
Ik denk dat ik het heb
IETS HIER.

1680
01:23:07,454 --> 01:23:10,423
EEN CADEAU
VOOR IEDEREEN!

1681
01:23:13,793 --> 01:23:16,796
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
HALLMARK KANAAL
EN VRIENDEN VAN NCI

1682
01:23:16,796 --> 01:23:20,734
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--